汉韩状态词对比研究的任务书.docx

汉韩状态词对比研究的任务书
一、题目
汉韩状态词对比研究
二、背景和意义
汉韩两国的语言有着相近的词汇和语法结构，但在一些词汇的表达上却有一定的差异，特别是在状态词方面。状态词主要用于表示事物的状态、性质、特点等，对于语言的表达功能至关重要。
汉语中有许多状态词，如“甜美、清新、艰难、轻松”等等。这些词汇经常在我们的日常生活中被使用，并且具有极强的表现力，能够准确、简洁地表达出人们的情感和感受。而汉语中的状态词与韩语中的状态词在表达方式和使用频率上也存在差异，研究这些差异有助于促进中韩两国语言的交流和了解。
三、研究目的
1.总结汉韩状态词的共同点和不同点，探究两国语言文化的差异和联系。
2.分析汉韩状态词的语义特点，例如意义的广泛或狭窄、形式的表现等，以及相应的文化背景和历史渊源。
3.借鉴对比分析的方法，提高汉语和韩语教学的质量，促进两国交流，加深文化互相了解。
四、研究内容和方法
研究内容：
1.汉韩状态词的定义和分类
2.汉韩状态词的表达差异及其原因分析
3.汉韩状态词的文化内涵和历史渊源
4.汉语和韩语状态词的教学实践与对比分析
研究方法：
1.文献资料法：搜集相关汉韩状态词的资料，包括语料、词汇表、词典和相关论著等。
2.对比分析法：比较汉韩状态词的异同点，分析其语义特点、形式特征以及文化背景。
3.实证研究法：选取实际的汉韩语言材料，进行实证研究，探究汉韩语言状态词的实际运用情况。
四、研究进度和预期结果
本研究计划于2021年9月开始，预计于2022年8月完成。研究将分为以下三个阶段：
第一阶段（2021年9月-2021年12月）：
1.搜集相关汉韩语言状态词的资料，包括语料、词汇表、词典和相关论著等。
2.查阅教育工具书，在中韩两国的语言教学实践中选择合适的状态词进行对比研究。
第二阶段（2022年1月-2022年5月）：
1.对汉韩语言状态词进行对比分析，比较其异同点，提炼出典型的表达方式，并探究其语义特点、形式特征以及文化背景。
2.选取一些典型的例子进行实验研究，并收集分析结果。
第三阶段（2022年6月-2022年8月）：
1.利用研究成果对教学实践进行探究与应用，贡献于对中韩两国语言教学的发展，同时推动两国语言文化交流。
2.撰写研究报告，总结汉韩语言状态词的异同点，提炼出其内涵和语用属性，为促进中韩语言文化的交流与发展做出贡献。
研究预期结果：
本研究预期将对中韩语言文化交流产生积极的影响，包括：
1.为中韩两国语言教学提供一些实用的教学参考和指导。
2.增进中韩两国的语言文化交流与合作，促进跨文化交流的发展。
3.推进中韩地区的文化交流，并促进两国人民的相互了解和友谊。
五、参考文献
1.《中韩日常用语对比》主编：徐振华，外语教育出版社，2006年。
2.《韩汉大辞典》，大英出版社，2009年。
3.《汉语词典》，商务印书馆，2017年。
4.鲍尔斯，霍华德，《语言交际的文化不同》，北京大学出版社，2004年。