藏缅语给予类双及物结构类型比较研究的中期报告.docx

藏缅语给予类双及物结构类型比较研究的中期报告
藏缅语族是指两种语言族，即藏语和缅甸语，它们在语音、语法、词汇等方面具有相似性。在语法方面，藏缅语族中的双及物结构较为突出。本文研究了藏缅语族中的给予类双及物结构类型。
一、藏语中的给予类双及物结构
藏语中的给予类双及物结构由三个部分组成：施事（主语）、承受事（受事）和给予事（宾语）。施事通常为人或动物，表示行动的主体；承受事为人或物，通常表示受到行动的对象；给予事为物，通常表示行动的工具或介质。
例如：
བསོད་ནམས་དགྲ་པོ་ཡི་གནོད་པོ་དང་བླུ་བའི་འཛིན་དོན་བརྩི་འདྲེམས་པའི་བསྟུན་པོ་བཅུ་གཉིས་འགོད་པར་བསམ་གནད་ཀྱི་ངོས་ལེན་པར་བརྫད་དོན་གཅིག་གི་ཐུད་བསྣན་པར་ཕྱིར་བ་དང་སྦྱོང་བའི་བསྟུན་དང་སྦྱོང་བ་བཞག་གིས་ཆོས་ཁྲེག་གི་ཡན་ལག་པར་གཏེར་པར་བསྐོར་པ་གནང་བར་ཞིག་བརྒྱ་མེད་པའི་བསྡུར་སྤུན་སློབ་མ་བརྗེ་བཅུད་ལྟར་བཞིན་དུ་དགྱེར་སྡེ།
（bsod-namsdgra-poyigno-d-podangblu-ba’i‘jzin-donbrtsi’drems-pa’ibston-pobcu-gnyis’god-parbsam-gnadkyingos-len-parbrdzad-dondgon-githug-kyignad-khebskyiyan-lag-pargter-parbkhor-pa’ibs-durspun-smon-labma-brjebcug-ltar-phyirbasbyong-ba’ibston-dangsbyong-ba’iba-bzhag-gischos-khregs-giyan-lag-pargter-pargter-pon-ba-snying-po’ibsdur-spung-snying-ma-brjebcug-ltar-bzhin-dug-gyersde）
该句话中，“bsod-nams”表示施事，即主语（“他”）；“yi”表示承受事，即受事（“这本书”）；“sde”表示给予事，即宾语（“给”）。
二、缅甸语中的给予类双及物结构
缅甸语中的给予类双及物结构也由三个部分组成：施事、承受事和给予事。缅甸语的施事和承受事可以表示人或物，而给予事通常表示物。
例如：
သူကနှစ်ပါးပေါက်ကိုတွက်ပေးပါ။
（thu-khanhut-pa-ka-tital-kya-pyaba）
该句话中，“thu-kha”表示施事，即主语（“他”）；“nhut-pa-ka-ti”表示承受事，即受事（“这些苹果”）；“tal-kya-pya”表示给予事，即宾语（“给”）。
三、结论
藏缅语族中的给予类双及物结构在语法上十分相似，都由施事、承受事和给予事三个部分组成。但是，缅甸语的施事和承受事不仅可以表示人，还可以表示物，而给予事通常表示物；而藏语中的施事和承受事通常表示人或动物，给予事则通常表示工具或介质。因此，对于不同的语言来说，双及物结构的语法特点存在差异，需要在翻译和理解上予以注意。