一是中韩自贸区将推动货物贸易发展1.doc

一是中韩自贸区将推动货物贸易发展。
中韩自贸区建立后，将在自贸区内逐步消除关税壁垒，有助于实现双方贸易自由化，提升产品竞争力。在货物贸易领域，《中韩协定》签署并生效后，经过最长20年的过渡期，中方给予韩方零关税的产品将达到税目的91%、进口额的85%；韩方给予中方零关税的产品将达到税目的92%、进口额的91%，这将大力推动双边贸易。《中韩自贸协定》将有助于两国双边贸易额突破3000亿美元。First,ChinaandSouthKoreafreetradeareawillpromotethedevelopmentoftradeingoods.
TheFTAisestablished,theChinaandSouthKoreawillgraduallyeliminatetariffbarriersinafreetradearea,helptoachievethetradeliberalizationbetweenthetwosides,toenhancecompetitiveness.Inthefieldoftradeingoods,theChinaandSouthKoreaagreementsignedandcomesintoforce,withupto20yearsoftransition,ChinaSouthKoreazerotariffproductswillreach91%ofthetaxitemsandimportsby85%;SouthKoreaforthezerotariffproductswillreach92%ofthetaxitemsand91%oftheimports,whichwillvigorouslypromotethebilateraltrade."ChinaandSouthKoreafreetradeagreementwillcontributetothebilateraltradevolumebetweenthetwocountriestopped$300billion.
二是中韩自贸区建设将促进服务贸易发展。
《中韩自贸协定》内容还包括两国对于进入本国资本市场的对方金融企业提供互惠待遇。一方面自贸区在跨境交付、境外消费、人员流动、金融领域等方面作出了有利于服务贸易发展的安排，另一方面关税下降后货物贸易的增加也会促进服务贸易的发展。Secondly,theconstructionofbothChinaandSouthKoreafreetradeareawillpromotethedevelopmentoftradeinservices.
ChinaandSouthKoreafreetradeagreementincludedthetwocountriesforenteringthecountryofferreciprocaltreatmentotherfinancialcapitalmarket.Ontheonehand,Afreetradezoneincross-borderdelivery,consumptionabord,personnelflow,therespectsuchasthefinancialsectorhasmadearrangementforthedevelopmentofservicetrade,ontheotherhandincreasedtariffsdeclineafterthegoodstradewillpromotethedevelopmentofservicestrade.
三是中韩自贸区将促进两国投资增长。
在投资领域，中国是韩国最大的海外投资目的国。目前，韩国企业在中国的投资近600亿美元，是中国一个非常重要的外资来源。通过中韩自贸区谈判完善投资协定对于促进韩资进一步流入国内、增强对双方企业和劳动者权益保护具有重要的促进作用。ThreeisThird,ChinaandSouthKoreafreetradeareawillpromotegrowthofinvestment
Inthefieldofinvestment,ChinaisSouthKorea'slargestoverseasinvestmentdestinationcountries.Atpresent,southKoreancompanystoinvestinChina,nearly$60billionisaveryimportantsourceofforeigninvestmentinChina.ByChinaandSouthKoreafreetradeareanegotiationsperfectinvestmenttreatiesinpromotingKoreanfurtherintoth