【新祥旭考研】2013南京理工大学翻译硕士考研真题(回忆版).docx

高硕教育新祥旭考研：www.shuoedu.com

高硕教育新祥旭考研：www.shuoedu.com
【新祥旭考研】2013南京理工大学翻译硕士考研真题（回忆版）

翻译硕士英语：
一、单选题，10分，10个。二、单项选择改错题，10分，10个，选出错误项即可。三、paraphrase，20分，3个题目，两个7分，一个6分，都是比较长的小段落，每题由2～4个句子组成，感觉像书上的，应该是高英学过的。
四、阅读理解，3篇，30分，15个题目。五、英译汉文章，10分，主要讲的是布达佩斯大酒店这部电影的翻译：导演，情节，内容，背景等。六、英语作文写作，20分，300字，你关于反恐的建议，以IS制造巴黎恐怖袭击事件为背景。Yoursuggestionsoffightingagainstterroristattacks.
翻译英语基础：一、汉译英句子翻译，30分，11个，分值不一样，前几个是2分一个，后几个有3分的，4分的。二、英译汉句子翻译，30分，10个，分值都是3分一个。三、汉译英段落翻译，45分，1个题，主要内容是阿里巴巴双11网购节（和光棍节联系在一起），以及阿里巴巴拓展其海外市场，邀请国外电商入驻其平台，还讲到了阿里的假货泛滥带来的影响。四、英译汉段落翻译，45分，1个题，主要内容是英国首相的就职演说，这个感觉比较容易。
百科：一、填空，蚀三部曲，中国最大的岛，最大的高原，最长的地势线，闻鸡起舞跟谁有关，孔子说谁朽木可雕，元曲四大家，第一部国别体史书，晏殊采桑子补充完整，还有嘎梅格林是哪个民族的特色歌谣。二、选择题，成语运用，词语读音是否相同，病句，还有冬九九从哪天开始，句子排序，总之，大多数跟语文有关。
三、改错，五个。四、名词解释，孟子对孔子学说的发展，分析一首词的写作思路和作者感情，这首词以前肯定是没看过的，说说联合国的由来。
五、大作文70分，说现代人缺乏笑容什么的，题目自定，800字。
【天津大学】
翻译硕士英语：一、单项选择（1分×30＝30分）前20个是词义辨析，单词不难，就是长得相似的让你选。后10个是改错，只是选出来，不用改正。二、阅读理解（2分×20＝40分）一共四篇阅读，第一篇不长，难度适中，第二篇和第三篇超级长，每一个都有三页纸，挺难的。最后一篇是简答题，要求字数在5个以内，不过文章很好懂，答案都能在文章中找出来。三、作文（1×30分＝30分）关于Howtobeaprofessionaltranslator，字数要求300字，比其他学校都少。翻译基础一、词条翻译（1分×30＝30分）福利彩票；连环恐怖袭击案；零团费；按揭贷款；一带一路；扶贫；微商；西藏高原；
真人秀；增值税；餐桌污染；九二共识；保险索赔；命运共同体；探月工程；CAT；HIV；CPA；DOJ；modernpentathlon；transit-trade；graffitopollution；
stealthshopper；credit-cardfraud；animatedfeature；campusenterpreneurship；inter-citycommuter；socialmediawhiz；adorkable；binge-watch。二、翻译英译汉60分Thelivingwindmillisnotonlybeautifulbutromantictoo:awilling,man-servingcreature,yokedtotheelements,awhirlingmonster,oftenathingofterror.Noonecanstandverynearthecrashingsweepsofawindmillinhalfofagalewithoutafrighteningoftheheartafeelingcomparabletothatwhichcomesfromwatchingthewavesbreakoverawallinastorm.Andtobewithinthemillatsuchatimeistoknowsomethingofsoundsverysources;itisthecaveofnoiseitself.Nodoubttherearedensofhammeringenergywhicharemoreshattering,butthenoiseofawindmillislargelynatural,theproductofwoodstrivingwiththegoodsou-wester;itfillstheearsratherthanassaultsthem.Theeffect,moreover,isbynomeanslessenedbytheabsenceofthewinditselfandthe