《国际财务报告准则》中语法隐喻的英汉翻译转换研究的开题报告.docx

《国际财务报告准则》中语法隐喻的英汉翻译转换研究的开题报告
开题报告
论文题目：《国际财务报告准则》中语法隐喻的英汉翻译转换研究
选题意义：
财务报告是公司重要的经济信息披露形式，是投资者和其他相关方了解公司财务状况和经营情况的主要途径。而《国际财务报告准则》（IFRS）是目前世界上通用的财务报告准则，其翻译涉及到各个国家的财务界和投资者，应用范围广泛。同时，语言是翻译的基础，语法隐喻是语言中常见的修辞手法之一，将其翻译准确无误地转换成目标语言是翻译过程中的重要难点。因此，开展语法隐喻在IFRS翻译中的研究具有重要意义。
研究内容：
本次论文主要研究IFRS中的语法隐喻，通过对语法隐喻的梳理和分析，探讨其翻译中存在的问题和解决方法。结合英语和汉语不同的语法结构和语言规则，分析英汉语言的文化背景和语言风格的异同，以提高IFRS的翻译质量和可读性。
研究方法：
本次论文采用文献研究法、实证研究法和案例研究法相结合的方法。在文献研究方面，通过查阅资料和文献资料，了解语法隐喻在英语和汉语语言中的特点，探究其在IFRS翻译过程中的问题。实证研究方面，通过调查和采访IFRS翻译人员和相关专家，了解其在翻译过程中遇到的问题和技巧。在案例研究方面，通过对IFRS中包含语法隐喻的实例进行分析，探究其翻译的难点和解决方法。
论文框架：
第一章：绪论
介绍研究背景、意义与研究内容，说明本文的研究方法、框架和目标，并探讨语法隐喻在翻译中的重要性。
第二章：语法隐喻的概念及其特点
介绍语法隐喻的概念、类型和特点，比较英文和中文中语法隐喻的区别和联系，明确语法隐喻在IFRS翻译中的重要性。
第三章：IFRS中的语法隐喻
选取IFRS中常见的语法隐喻作为例子，进行详细分析，阐明翻译中存在的问题和需注重的文化因素，提出解决方法。
第四章：语法隐喻在IFRS翻译中的问题及解决方法
结合IFRS中的语法隐喻实例，分析翻译中可能遇到的问题，如难以确保完全地表达原意、汉语表达方式与英文不同等，并提供解决方法，以准确、通顺地表达语法隐喻。
第五章：实证研究
通过调查IFRS翻译人员和相关专家的经验，总结实证研究的数据，探讨语法隐喻在IFRS翻译中的几种常见措施和技巧。
第六章：结论
总结论文的研究内容，对研究问题做出回答并给出建议，总结本文的研究价值和不足，并对未来的研究方向进行展望。
预期成果：
本次研究旨在探究语法隐喻在IFRS翻译中的问题，提高翻译准确性和可读性。预期成果包括：
1.明确语法隐喻在IFRS翻译中的重要性；
2.分析IFRS中常见的语法隐喻，为翻译提供案例参考；
3.提供语法隐喻在翻译中可能遇到的问题和解决方法，为IFRS翻译人员提供实用的技巧；
4.探究语法隐喻在英汉语言中的异同，为跨文化翻译提供参考。
参考文献：
[1]NordC.TextAnalysisinTranslation[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2003.
[2]徐永涛.《论汉英翻译中的隐喻翻译》[J].中国翻译,2012.
[3]XiongSiyang.OnTranslationStrategiesofMetaphor[J].StudiesinLiteratureandLanguage,2012.
[4]SteinerG.AfterBabel:AspectsofLanguageandTranslation[M].Oxford:OxfordUniversityPress,1975.