计算机专业英语教程（第4版）译文6.2.pdf

计算机专业英语教程（第4版）译文6.2

《计算机专业英语教程》（第4版）
6.2CarrierFrequenciesandMultiplexing
载波频率和多路复用
@Computernetworksthatuseamodulatedcarrierwaveto
transmitdataaresimilartotelevisionstationsthatusea
modulatedcarrierwavetobroadcastvideo.
modulated已调制的
使用调制载波发送数据的计算机网络和利用调制载波广播视频信
息的电视台相类似。
Thesimilaritiesprovidetheintuitionneededtounderstanda
fundamentalprinciple:
similarity相似性intuition直观
这一相似性给理解下述基本原理提供了启示：
Twoormoresignalsthatusedifferentcarrierfrequenciescan
betransmittedoverasinglemediumsimultaneouslywithout
interference.
signal信号simultaneously同时地interference干扰
两个或多个使用不同载波频率的信号可以在单一介质上同时传输
而互不干扰。
@Tounderstandtheprinciple,considerhowtelevision
transmissionworks.
为理解这一原理，考虑（有线）电视传输是如何工作的。
Eachtelevisionstationisassignedachannelnumberon
whichitbroadcastsasignal.
channel频道
每个电视台都分配一个频道号，它在该频道上广播信号。
Infact,achannelnumberismerelyshorthandforthe
frequencyatwhichthestation'scarrieroscillates.
shorthand速记oscillate振荡
事实上,频道号就是电视台载波用的振荡频率的速记。
Toreceiveatransmission,atelevisionreceivermustbetuned
tothesamefrequencyasthetransmitter.
tuneto调谐到
为接收一个频道传输，电视接收器必须调谐到与发送器相同的频
率。Moreimportant,agivencitycancontainmanytelevision
stationsthatallbroadcastonseparatefrequencies
simultaneously.
更重要的是，一个城市可以有许多电视台，它们彼此在不同的频
率上同时广播。
Areceiverselectsonetoreceiveatanytime.
一个接收器在任一时间选择接收其中一个。
@Cabletelevisionillustratesthattheprincipleappliesto
manysignalstravelingacrossawire.
有线电视这一例子说明了以上原理应用于许多信号在一根导线上
同时传输的情况。
Althoughacablesubscribermayhaveonlyonephysicalwire
thatconnectstothecablecompany,thesubscriberreceives
manychannelsofinformationsimultaneously.
虽然一个有线电视用户可能只有一根线连向有线电视公司，但用
户可同时收到许多频道的信息。
Thesignalforonechanneldoesnotinterferewiththesignal
foranother.一个频道中的信号不会与另一频道中的信号相互干扰。
@Computernetworksusetheprincipleofseparatechannels
topermitmultiplecommunicationstoshareasingle,physical
connection.
permit允许
计算机网络使用分离频道的原理使多个通信共享单根物理连线。
Eachsendertransmitsasignalusingaparticularcarrierfrequency.
每个发送器使用一个特定载波频率传输信号。
Areceiverconfiguredtoacceptacarrieratagivenfrequency
willnotbeaffectedbysignalssentatoth