基于读者接受的《孟子》英译与传播研究的任务书.docx

基于读者接受的《孟子》英译与传播研究的任务书
任务书
一、任务背景
《孟子》是中国古代哲学经典之一，被誉为“东方哲学之父”。其思想内容关乎中国文化的基本精神内涵，具有重要的历史、文化和思想价值。因此，如何将《孟子》传播到世界各地，让更多的人了解和接受它，已成为一个重要的文化使命。
中国政府近年来十分关注中国文化的海外传播，也把《孟子》纳入了海外推广的重要经典之列。作为中国文化的代表之一，《孟子》的传播对于推动中华文化的交流、传承和发展都具有十分重要的意义。
二、任务目标
本次研究的目标是分析《孟子》英译的接受情况，探究《孟子》传播的问题及其影响，从而提出传播建议。
具体目标有以下三点：
1.分析《孟子》英译的接受情况，了解读者对于《孟子》英译的认知和评价；
2.探究《孟子》传播的问题及其影响，特别是在英语世界的传播情况，并提出解决传播问题的建议；
3.在探究《孟子》海外传播的同时，特别关注其现代传播形式，提出针对现代社会传播的建议。
三、研究内容
1.《孟子》英译的接受情况调查：研究者将通过问卷调查等途径，以英语为母语或以英语交流为主的读者群体为研究对象，了解他们对于《孟子》英译的认知和评价，包括阅读体验、中西文化差异等。
2.《孟子》海外传播问题分析：研究者将分析《孟子》在海外传播中面临的问题，例如翻译误差、文化差异等，并探讨这些问题对于其传播和接受的影响。
3.现代传播形式的研究：结合当今社会信息化的趋势，研究者将分析《孟子》在现代传播中的形式和手段，如网络、社交媒体等，并提出相关传播建议。
四、研究意义
本次研究的结果将有以下几个方面的意义：
1.通过研究《孟子》英译的接受情况，了解读者对于翻译质量、文化差异等方面的评价，为今后《孟子》更好地传播提供参考和借鉴。
2.探究《孟子》海外传播问题及其影响，提出解决问题的建议，有助于合理地推动《孟子》的海外传播。
3.在研究现代传播形式的同时，为《孟子》的传播提供新思路，推动其现代传播形式的创新和发展。
四、研究方法
1.问卷调查：通过制定合适的问卷并进行目标群体的调查，系统地了解他们对于《孟子》英译的接受情况。
2.案例分析：通过对一些成功和失败的《孟子》传播案例进行分析，总结经验和教训。
3.文献研究：在《孟子》研究和传播的文献中，寻找有关《孟子》海外传播和现代传播形式的相关信息，并进行分析和梳理。
四、预期结果
本次研究预期将得到以下结果：
1.分析和总结《孟子》英译的接受情况，对英译质量、文化差异等方面提出借鉴性的意见和建议。
2.提出有针对性的建议解决《孟子》海外传播中的问题，为《孟子》的海外传播提供参考。
3.结合现代社会传播的形式和手段，提出推广《孟子》的创新策略和方案，为其现代传播提供新思路。
五、参考文献
1.《孟子》（英译本除外）
2.胡适，《孟子解释集》
3.李卓吾，《孟子注疏》
4.王先谦，《孟子新解》
5.《汉英综合词典》
6.《实用英语写作》
7.《英美文学欣赏》
六、研究时间
本次研究预计从2022年1月开始，至2022年12月结束。