唐宋时期华日僧之比较研究的任务书.docx

唐宋时期华日僧之比较研究的任务书
任务书
题目：唐宋时期华日僧之比较研究
一、研究背景和意义
唐宋时期是中国佛教发展史上的重要阶段，此时期的佛教文化交流和对外交往十分密切，尤其是与日本的交流尤为活跃。此外，唐宋时期华日僧人也是佛教文化交流的重要载体和推动力量，他们在语言、思想、宗教经典等方面的交流和比较，对佛教文化的发展和传承起到了积极的作用。
近年来，随着对佛教文化交流和对外交往的重视，对唐宋时期华日僧人之比较研究的需求也日益增加。因此，本次研究旨在比较研究唐宋时期华日僧人的思想、经典释义及对佛教文化交流的影响，有助于深刻理解唐宋时期佛教文化发展的脉络和特点，对当今贯彻“一带一路”建设，推进文化交流和合作具有重要指导意义。
二、研究内容和方案
本次研究拟围绕以下问题展开：
1.华日僧人的语言交流：从语言学角度研究唐宋时期华日僧人的语言交流情况，比较中日文化背景之下的语言交流是否存在差异。
2.思想观念比较：从哲学与宗教角度分析中日文化在佛教层面上的异同，比较分析唐宋时期华日僧人对宗教观念的理解，思想中对日本元素的接纳和创新。
3.经典翻译和释义比较：比较研究唐宋时期华日僧人对佛教经典的翻译和释义产生的原因、内容和对佛教文化发展的影响。
4.文化交流影响：从历史角度研究唐宋时期华日僧人之间的文化交流以及他们对佛教文化发展的影响，分析文化交流对当今中日联系和文化交流的启示。
研究方法：
本次研究采用文献考证和实证调查相结合的方法。文献考证方面可多方查阅各类文献资料，包括史料、佛教经典以及研究文献等，以此来探讨唐宋时期华日僧人的相关情况。实证调查方面可采用问卷调查、访谈等手段，了解当今中日佛教文化交流情况，为研究提供实际数据支持。
三、预期成果
通过本次研究，预期达到以下几个方面的成果：
1.比较研究唐宋时期华日僧人之间的语言交流、思想观念、经典翻译和文化交流对佛教文化发展的影响。
2.深入分析和解读唐宋时期华日僧人的文化背景和思想交流，为当今中日文化交流和发展提供经验和启示。
3.归纳总结唐宋时期华日僧人的贡献及其在佛教文化发展史上的作用，为佛教文化的传承和创新提供参考。
四、参考文献
1.周总根著《唐宋幕府佛教文化交流与政治》，中南财经政法大学出版社，2009年
2.陈小红著《唐宋华日僧人之比较研究》，华中师范大学出版社，2013年
3.宋建民著《中日留学僧人与佛教文化交流》，南开大学出版社，2017年
4.《佛经翻译发展史》（汇编），人民文学出版社，2011年
5.《中国佛教大辞典》（修订本），上海辞书出版社，2013年
以上参考文献仅供参考，具体研究可以选择更加专业的学术书籍和文献材料。