你想过没：为什么英国皇室成员没有姓？.docx

你想过没：为什么英国皇室成员没有姓？

你想过没：为什么英国皇室成员没有姓？AmongthemanyupsidestobeingBritishroyalty,thereisthis:Youneverhavetousealastname.Foronething,everyonealreadyknowswhoyouare.There’sonlyoneQueen,forinstance,soit’snotlikeElizabethhastospecifywhichonesheis.在众多成为英国皇室成员的好处中,有一个是:你从来不需要用姓氏。如果你是皇室成员,每一个人都认识你。女王只有一位,比如,伊丽莎白从来不要说明谁是伊丽莎白。However,theBritishroyalfamilydoeshavealastname,asBusinessInsiderremindsus.TheBritishroyalfamily’slastnameistechnicallyWindsor,butthat’sarelativelynewdevelopment.然而,BusinessInsider网站提醒我们,皇室家族其实是有姓氏的。实际上英国皇室成员的姓氏严格来说叫Windsor,只是我们不熟悉而已。Before1917,royalswereusuallyknownbytheterritorytheyruledortheRoyalHouseofwhichtheywereamember,astheRoyalFamily’swebsiteexplains.Forexample:ThefullnameofQueenVictoria’seldestson,KingEdwardVII,wasAlbertEdwardSaxe-Coburg-Gotha—amouthfulheinheritedfromhisfather,PrinceAlbertofSaxe-CoburgandGotha.皇室的网站解释说,1917年之前,每一位皇室成员不仅互相认识,在他们通知的领土上也被人熟知。举个例子:维多利亚女王的长子KingEdwardVII全名叫做AlbertEdwardSaxe-Coburg-Gotha,这个名字则完全继承了他父亲AlbertSaxe-Coburg-Gotha王子的名字。In1917,though,Edward’sson,GeorgeV,waspresentedwithaconundrum:HissurnamesoundedsomewhatGerman,whichwasanunwelcomeassociationduringWorldWarI,sohenamedhisfamilyafterWindsorCastle.Sincethen,anydescendantsofQueenVictoria(asidefrommarriedwomen)bearthelastnameWindsor.1917年,Edward的儿子,GeorgeV面临了一个难题:他的姓氏听起来有点像德国人,这在一战期间非常不受欢迎,所以他将家族的名字命名为WindsorCastle。至此,维多利亚女王的后裔(除了已婚女性)都改姓Windsor。In1960,tomakethingsmoreconfusing,QueenElizabethIIandherhusband,PrincePhilip,decidedtoaddtheirownspintotheWindsorname,distinguishingtheirdescendantsfromtherestoftheroyalfamily.SoherchildrenandtheirchildrencanuseMountbatten-Windsorastheirsurnameonofficialdocumentssuchasmarriageandbirthcertificates.(FansofNetflix'sTheCrowncaughtaglimpseofthediscussionsthatwentintothesurnamedecision,thoughtheseriesdidn'ttellthefullstory.)到了1960年,事情变的更加复杂起来,女王伊丽莎白二世和她的丈夫菲利普亲王决定在Windsor后面增加前缀,以区分王室后裔。所以,在官方文件上他们孩子的姓氏就变成了Mountbatten-Windsor,这些官方文件指的便是结婚证明以及出生证明等等。(Netflix公司的系列节目《TheCrown》尽管没有向我们诠释关于改姓的整个故事,但也算抓住了王室关于改姓讨论过程的细枝末节。)Kingsandqueensarewelc