接受美学视角下苏童《她的名字》翻译报告的开题报告.docx

接受美学视角下苏童《她的名字》翻译报告的开题报告
题目：接受美学视角下苏童《她的名字》翻译报告
一、选题背景
苏童是中国当代著名作家之一，他的代表作品《儒林外史》、《草莽纪》、《双重底》等小说，都以生动的人物形象、细腻的描写和惊险的情节吸引着读者的注意。其中，他的小说《她的名字》作为一部小说，通过对人物内心的深刻描写，营造出了一种离奇的悬疑氛围，受到了广泛的关注。值得注意的是，小说的翻译问题也引起了广泛的关注，并且也得到了相关专家学者的研究。
二、研究目的
本次研究主要从美学角度出发，研究苏童的小说《她的名字》的翻译问题。通过对原文的分析，探究出翻译中的难点、问题以及解决方法，并对翻译的美学价值作出评价。通过本次研究，探究中国文学作品的翻译问题，对于提升翻译质量，增强翻译的美学价值具有一定的价值。
三、研究内容
1、小说《她的名字》的内容分析
通过对小说的内容进行分析，深入理解小说的意义。
2、苏童小说的语言特点
分析苏童小说的语言风格，找出小说翻译中面临的难点。
3、苏童小说中的美学元素
探究苏童小说中的美学元素，如人物形象、情节设计、艺术手法等，以及这些美学元素在翻译中的表现。
4、苏童小说翻译中的难点和处理方法
分析小说翻译中的难点或问题，并提出相应的处理方法。
5、苏童小说的翻译品质评价
对翻译品质进行评价，探讨翻译的美学价值。
四、理论框架
作为一部小说，苏童的作品《她的名字》有两个方面需要关注：语言和作品本身的美学特征。由此，本研究将运用文学美学的理论基础，选用较为经典的翻译理论，如奈达翻译理论、Derrida的后结构主义理论等。通过这些理论的分析，探究小说翻译中的重要问题和对应的解决方法。
五、预期成果
通过对《她的名字》的翻译与美学视角的探讨，本研究预期能够回答以下问题：
1、苏童小说用语特点有哪些，对翻译的要求是什么？
2、翻译中面临的处理难点是什么？
3、怎样处理小说中的美学元素对翻译的影响？
4、后期读者如何评价翻译的美学价值？
6、参考文献（部分）
1.Bernardini,M.(1991).Theoriesandpracticesoftranslation.Chicago:UniversityofChicagoPress.
2.Derrida,J.(1996).BeyondthePole.Stanford:StanfordUniversityPress.
3.Jakobson,R.(1959).Onlinguisticaspectsoftranslation.InR.A.Brower(Ed.),OnTranslation.NewYork:OxfordUniversityPress.
4.Latour,B.(2005).Reassemblingthesocial:Anintroductiontoactor-network-theory.Oxford:OxfordUniversityPress.
5.Nida,E.A.,&Taber,C.R.(1969).Thetheoryandpracticeoftranslation.Leiden:E.J.Brill.