关联理论视域下白先勇自译《台北人》中文化负载词的翻译研究的中期报告.docx

关联理论视域下白先勇自译《台北人》中文化负载词的翻译研究的中期报告
1.研究背景和意义
近年来，随着全球化进程的不断加速和中西方交流的加强，中文与英文之间的相互渗透已成为研究的热点。在这种语言文化的交融中，文化负载词的翻译显得尤为重要。白先勇的自译小说《台北人》是一部畅销书，它对于中西方文化的理解、交流和融合有着重要意义。本研究将选择关联理论为视角，研究白先勇自译《台北人》中的文化负载词的翻译，以期更好地理解中西方文化交流中的翻译策略和现象。
2.研究现状和问题
目前对于白先勇自译《台北人》中文化负载词的翻译研究还比较有限。已有的相关研究主要关注于语言学、文化学和翻译理论等方面。然而，这些研究对于关联理论的应用较为薄弱，未能重视文化背景、词汇语义和语境等因素的相互关联和交互影响，从而有些程度上局限了对于文化负载词的准确翻译。
3.研究方法和步骤
本研究将采用文献资料法和实证研究法相结合的方法，以关联理论为视角，对于白先勇自译《台北人》中涉及到的文化负载词进行分类和语用分析。在分类的基础上，将通过对比原文和译文的语言差异，显性和隐性信息的对比，揭示中西方文化在这些文化负载词中所体现的异同。而在语用分析方面，本研究将结合社会语言学和社会认知理论，细致分析文化负载词在不同语境下的用法、意义和影响，从而得出白先勇自译《台北人》中文化负载词翻译的策略和效果。
4.预期成果和意义
本研究的成果主要体现在以下两个方面：一方面，将对于白先勇自译《台北人》中文化负载词的翻译策略和现象做出更为准确和全面的描述和分析，提高翻译研究的深度和广度。另一方面，本研究将为中西方文化交流提供更多有效的翻译方法和思路，提高中西方文化交流的质量和效益。