时下很潮词的翻译(2).doc

时下很潮词的翻译
潮人：trendsetter
发烧友：fancier
骨感美女：boneybeauty
卡奴：cardslave
蹦迪：discodancing
达人：biggun(还有许多种翻译)
电脑游戏迷：gamer
家庭主男：house-husband
小白脸，吃软饭的：keptman
二奶：keptwoman
麦霸：Micking/Micqueen
型男：metrosexualman（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）
新新人类：new-newgeneration
另类：offbeat
菜鸟：rookie
“色”友（摄影爱好者）：shutterbug
驴友：tourpal
娘娘腔：sissy
负翁：spend-more-than-earn
全职妈妈：stay-at-homemom
裸奔：streaking
剩女：3Sgirl
80后：80'sgeneration
百搭：all-match
肚皮舞：bellydance
片前广告：cinemads
角色扮演：cosplay
情侣装：couplesdress
电子书：e-book
电子杂志：e-zine
胎教：fetaleducation
限时抢购：flashsale
合租：flat-share
期房：forwarddeliveryhousing
荧光纹身：glowtattoo
团购：grouppurchase
健商：HQ
扎啤：jugbeer
名人八卦杂志：kissandtell
低腰牛仔裤：low-risejeans
泡泡袜：loosesocks
裸妆：nudelook
普拉提：Pilates
黄牛票：scalpedticket
透视装：see-throughdress
扫货：shoppingspree
烟熏妆：smokey-eyemake-up
水货：smuggledgoods
热裤：tightpants
舌钉：tonguepin
纳米技术：nanotechnology
通灵：psychic
文凭热degreecraze
反腐败anti-corruption
联合军演jointmilitarydrill
财政赤字budgetdeficit
拜倒在某人的石榴裙下throwoneselfatsb'sfeet
打破记录breakarecord
创造新纪录createanewrecord
终生学习lifelonglearning
天气保险weatherinsurance