2015英国女王圣诞致辞.doc

PAGE\*MERGEFORMAT5

2015英国女王圣诞致辞

Atthistimeofyear,fewsightsevoke①morefeelingsofcheerandgoodwill②thanthetwinklinglights③ofaChristmastree.
每年的这个时候，没有什么风景能比圣诞树上闪烁的灯光更能勾起我愉快和美好的感觉。
ThepopularityofatreeatChristmasisdue④inpart⑤tomygreat-greatgrandparents,QueenVictoriaandPrinceAlbert.Afterthistouching⑥picturewaspublished,manyfamilieswantedaChristmastreeoftheirown,andthecustomsoonspread⑦.
圣诞树的流行源于我的曾曾祖父母：维多利亚女王和阿尔伯塔亲王。当这幅触动人心的画公布之后，很多家庭都想要个自己的圣诞树，从此，圣诞树的风俗渐渐扩散开来。
In1949,IspentChristmasinMaltaasanewly-married⑧navalwife.Wehavereturnedtothatislandovertheyears,includinglastmonthforameetingof⑨Commonwealthleaders⑩;andthisyearImetanothergroupofleaders:TheQueen'sYoungLeaders,aninspirational⑪group,eachofthemasymbolofhope⑫intheirownCommonwealthcommunities.
1949年，作为一个海军军人的新婚妻子，我在“马耳他”度过了圣诞节【注1】。后来，我曾多次回到那个岛上，上个月，在2015英联邦领袖的峰会上，我还刚去过。今年，我还见到了另一群领袖：女王的青年领袖，他们是一群朝气蓬勃鼓舞人心的群体，每个人都代表他们各自领域的希望【注2】。
____________
注1：当年女王还是伊丽莎白公主，丈夫菲利普亲王服役英国皇家海军，部队当时驻扎在马耳他。
注2：今年6月，女王在白金汉宫接见了英国各届的青年领袖代表。
①evoke：及物动词，唤起②goodwill：善意③twinklinglights：闪烁的灯光④isdueto：由于⑤inpart：部分地⑥touching：感人的⑦thecustomsoonspread：这个风俗迅速蔓延⑧anewly-married：新婚不久的⑨ameetingof：一次...的会议⑩Commonwealthleaders：英联邦领袖⑪inspirational：鼓舞人心的⑫asymbolofhope：希望的象征
Gatheringroundthetreegivesusachanceto①thinkabouttheyearahead②-Iamlookingforwardto③abusy2016,thoughIhavebeenwarnedImayhaveHappyBirthdaysungtomemorethanonceortwice④.Italsoallowsustoreflecton⑤theyearthathaspassed⑥,aswethinkofthosewhoarefarawayornolongerwithus.ManypeoplesaythefirstChristmasafterlosingalovedone⑦isparticularlyhard.Butit'salsoatimetorememberallthatwehavetobethankfulfor.
围坐在圣诞树旁边，让我们有机会展望下来年，尽管我已经被警告年事已高了，但我还是期待一个繁忙的2016。同时我们也回顾下过去的一年，想想那些远离我们的人。很多人说，失去挚爱的第一个圣诞节最难熬，但同时这也是我们铭记我们应该感恩的人的时刻。
Itistruethattheworldhashadtoconfront⑧momentsofdarkness⑨thisyear,buttheGospelofJohn⑩containsaverseof⑪greathope,oftenreadatChristmascarolservices:'Thelightshinesinthedarkness,andthedarknesshasnotovercomeit⑫'.
今年，世界遭遇了不少黑暗的时刻，但是约翰福音中有一段关于“希望”的章节，就像我们在圣诞颂歌里吟唱的那样：“光照在黑暗里，黑暗永远战胜不了光。”
Onecause⑬forthankfuln