帕尔默语言学视角下唐诗颜色词英译的意象再造研究的中期报告.docx

帕尔默语言学视角下唐诗颜色词英译的意象再造研究的中期报告
本研究的目的是通过帕尔默语言学的视角，探索唐诗中颜色词的英译在意象再造上的策略，以及这些策略的影响因素。在前期研究中，我们已经对唐诗中颜色词在汉语文化中的意象进行了调查和分析，发现它们与情感、文化、历史、宗教等因素密切相关。同时，我们对唐诗中颜色词的英译进行了搜集和总结，并以皮尔斯的语用学理论为基础，分析了这些英译在意象再造上的策略和效果。本文是这个研究的中期报告，主要介绍所完成的工作和初步结果，以及后续研究的计划。
一、已完成的工作
1、颜色词汉语文化意象的调查和分析
我们对唐诗中颜色词在汉语文化中的意象进行了调查和分析，并归纳出以下几个方面的意象：自然界、人类社会、情感体验、宗教与哲学、历史文化。
2、唐诗颜色词的英译搜集和总结
我们对唐诗中的颜色词进行了搜集和总结，并按照英译的来源对其进行分类，主要来源包括现代汉语的翻译、古代汉语的翻译、英美文化的翻译、直接描述的翻译。
3、英译的意象再造策略和效果分析
我们以皮尔斯的语用学理论为基础，分析了这些英译在意象再造上的策略和效果。根据英译的语用目的和受众的文化背景，我们将其分为了三种策略：直接翻译策略、接近文化策略、再造意象策略。
二、初步结果和发现
1、英译中直接翻译策略的使用率最高，接近文化策略次之，再造意象策略使用较少。
2、接近文化策略的最终意象与原意相似度较高，但与英美文化差异较大，往往需要注释或背景知识。
3、再造意象策略的最终意象具有较高的再现度和感染力，但可能与原意略有偏离。
三、后续计划
1、对不同来源和类型的英译进行定量研究，探讨影响英译策略选择的因素。
2、在语言学的基础上，借鉴其他相关领域的理论和方法，如视觉文化、美学审美等，深入分析颜色词的意象在互文化传播中的影响。
3、通过案例研究等方式，深化对唐诗颜色词英译意象再造策略和效果的理解和思考。