跨文化交际视野下中英姓名符号的对比研究的综述报告.docx

跨文化交际视野下中英姓名符号的对比研究的综述报告
跨文化交际是一门跨越不同文化的学科。在现实中，人们经常会遇到不同文化的交际情境。如何跨越文化之间的障碍，进行有效的跨文化交流，成为了人们不可避免的问题。而姓名符号作为人们交际的重要组成部分之一，对于跨文化交际有着举足轻重的地位。本综述报告旨在比较中英两国姓名符号的不同，探究中英姓名符号对于跨文化交际的影响。
一、中英姓名符号的基本概念
姓名符号是人们在交流过程中为表达身份、地位、尊重之意所设立的标志。常见的姓名符号包括名、姓、称谓等。中英姓名符号在概念上存在一定的差异。
在中文文化中，姓名是以姓名的方式标示的，通常“姓”放在“名”的前面。而英文姓名则是以名在前、姓在后的顺序来表示。此外，在中文文化中，一些尊称和称谓比较重要，如“先生”、“夫人”、“小姐”等；而英文中常用的称谓有“先生”、“女士”、“小姐”和“博士”等。不同国家和文化形态下的人们谈论姓名时，使用的语言和规范都是有区别的，因此，中英两国的姓名符号在交际中有着各自的特点和表达方式。
二、中英姓名符号的差异及影响
1.姓和名的表达顺序不同
中文姓名是以姓先名后的方式进行表达的，也就是说，在中文姓名中，姓氏通常放在名字之前。而英文姓名则是以名在前，姓在后的顺序来表示。例如，中国的“王小明”在英文中会被表达为“XiaomingWang”。
这种表示顺序的不同会在跨文化交际中产生困扰。比如，在一次介绍过程中，一个英文的姓氏被放在了名字之前，这会给外国人带来疑惑。因此，在国际交际中，对于外国人来说，需要非常详细地表达姓名，尤其是在进行签订合同、交流邮件等涉及重要性质的文件时，更不可疏忽。
2.语言和规范的不同会对称谓产生影响
尊称和称谓在跨文化交际中非常重要，因为它们是表示对于对方身份和尊重的一种方式。在英文中，一些称谓比较常用，如“先生”、“女士”、“小姐”和“博士”等。而在中文文化中，虽然也有这些称谓，但是由于中国文化里的尊重存在“先生”“夫人”“小姐”等称谓，因此，“先生”“女士”“小姐”的使用有待注意。如果在表达过程中使用不妥当，就会影响到交际的效果。
此外，在交际过程中，称呼长辈比较困难。在英文中，没有类似于“阿姨”“叔叔”这种称呼方式，这一点会给我们带来一定困扰。通常，只能在交往较深的情况下，使用姓氏加“Mr”“Mrs”“Miss”这种的方式来称呼。
3.中英姓名拼写和发音的不同
中英两种姓名在拼写和发音上都存在一定的差异，比如中文“李”在英文名字中会被拼写为“Lee”而不是“Li”。而中文“金”在英文名字中则会被拼写为“Ching”而不是“Jin”。这种拼读上的不同会形成障碍，导致理解上的困惑，也会影响到交际的效果。因此，在跨文化交际中，尤其是在重要的场合，需要特别注意姓名的发音。
结论
本文通过比较中英两国姓名符号的不同，发现在跨文化交际中应当特别关注对于姓名符号的使用，以确保良好的交流沟通。在国际交往中，需要注意姓名的顺序、合适的称谓以及发音方式，以确保跨文化交流的合适性和精确性。只有这样，才能有效地跨越文化差异所带来的交际障碍，获得更好的交流效果。