全球化背景下武术术语翻译研究的中期报告.docx

全球化背景下武术术语翻译研究的中期报告
自20世纪80年代开始，全球化进程逐渐加速，越来越多的人被吸引到中国武术这一传统文化艺术中来。在跨国交流、文化传播、教学活动、比赛等方面，涉及到武术术语的翻译问题，这些术语的中英文对照要求准确、通俗易懂、规范一致。
本次中期报告旨在对中国武术中的术语进行分析和研究，特别是对术语翻译的探讨和建议。
一、术语翻译的特殊性
武术是一门独特的体育艺术，术语具有鲜明的文化特色和技术内涵，需要熟悉武术的人员才能准确翻译。同时，武术术语词汇量大、涉及面广，每个词语都有具体含义，因此翻译难度较大。
二、术语翻译的规范性
武术术语翻译应该根据翻译的领域、语言习惯、专业标准进行规范。比如，“阳关三叠”、“倒攻”、“身法”等武术术语，应该采用一种统一的翻译标准，以避免歧义和混淆。
三、术语翻译的可读性
武术术语翻译应该便于读者理解和接受。因此，翻译应该保持简洁明了、道出实质。比如，“梅花桩”可译为“PlumBlossomPole”，译名通俗易懂，同时体现了梅花桩的特点。
四、术语翻译的规范
武术术语翻译应该保持一定的规范性，避免出现拼写差异、大小写混杂、缩略语不统一等现象。例如，“八卦掌”、“八卦拳”、“八卦桥”应该采用同一的翻译。
总之，在全球化的背景下，武术术语翻译的准确性、规范性、可读性、规范性对于武术的传播和交流至关重要。通过本研究的分析和研究，对于武术术语的翻译问题有更深入的了解，并寻求建立一种规范的术语翻译标准，以便更好地将中国武术传播到全世界。