高中英语俚语习语小对话 第1期 败家子英语怎么说素材-人教版高中全册英语素材.doc

败家子英语怎么说
ablacksheep败家子
讲解：旧时牧羊人不喜欢黑色的，因为迷信认为黑色是魔鬼的化身，会给人带来厄运或灾祸。另外，黑羊毛不如白羊毛值钱，这也是一个原因。牧羊人会因羊群中有黑羊而诅咒不已。因此，ablacksheep就引申为“败类”“败家子”的意思，与汉语中的“害群之马”相近。例如：JoeistheBlacksheepofhisfamily.Hesplashednearlyafewyears.乔是个败家子。几年内他竟然挥霍掉十几万美元。
英语情景对话：
A:Idon'tknowhowJohncanputupwithhisson,whofoolsaroundwithoutworking.
B:He'soutofJohn'shands.Nothinghecandoaboutsuchablacksheep.
A:IfIwerehim,Iwouldgivehimagoodtalking-to.Iwouldinsistonhisstoppingfoolingaroundlikethat.
参考中文译文：
A:我不知道约翰为什么能容忍他的儿子整天不工作，瞎混日子。
B:他不服约翰的管教，对这样一个败家子，约翰无可奈何。
A:如果我是约翰，我会教训他一顿，坚持不能让他再这么瞎混了。
英语学习笔记：
1.putupwith：容忍，忍受
YourbossisanabsolutedictatorandIdon'tknowhowyouguysputupwithit.
你们的老板是一个十足的大独裁者，我不知道你们这些人怎能容忍。
2.foolaround：闲逛；荒废时间
Don'tfoolaroundwithanotherman'swife.
不要调戏他人之妻。
I'mgoingtogohome,relax,spendsometimewithmyfamily,catchupwitholdfriends,andfoolaroundwithmyboyfriend.
我要回家放松一下，花时间和家人团聚，见见老朋友，然后去男友那儿混日子。
Theyalwaysfoolaroundwhenthebossisnotintheoffice.
老板不在办公室的时候，他们总是到处闲荡。
IammeantobeworkonSunday,butIjustfoolaroundallday.
星期日我本应工作的，但却闲混了一整天。
3.outofone'shand：无能为力，无可奈何
Iamsorrythatitisoutofmyhand.
非常抱歉这件事我无能无力。
4.givesbagoodtalking-to责备，教训某人一顿
Igotmadandgavehimagoodtalking-to.
我实在气不过,狠狠地说了他一顿。
Thatchildneedsagoodtalking-to.
那孩子得说他一顿。
5.insiston坚持
Iinsistonyourtakingimmediateactiontoputthisright.
我坚决要求你立刻采取行动把事情处理好。
Imustinsistonyourgivingmeastraightforwardanswer.
我一定要你给我一个直截了当的回答。