高中英语 VOA美国习惯用语讲座（文本） 第438 left holding the bag素材.doc

标题：美国习惯用语-第438leftholdingthebag...
音频地址：Sound/lesson438.mp3
内容：
今天我们要讲的习惯用语都包含这个词，hold。
Hold通常解释为“拿住，握住，”但是也有把守的意思。
例如在我们要学的第一个习惯用语里:holddownthefort。
Fort是堡垒，要寨。
Holddownthefort从字面上看是个军事用语:把守要寨，但是现在这个短语却被广泛应用在军队以外的各种场合，像办公室、商店、企业、学校的课堂等。
这个习惯用语用在非军事场合是什么意思呢?我们听个例子来琢磨。
一家百货公司的经理周末得了感冒，觉得自己会有几天去不了办公室，于是他往副经理Sally家里打电话，他请Sally帮什么忙呢?例句-1：SorrytocallyouonSunday,Sally.ButIhavethefluandwon'tbeabletoworktomorrow.Couldyouholddownthefortformeacoupleofdays?Youwill?Great-thanks!这位经理说：Sally，对不起，星期天还打电话来打扰，只是我得了感冒，明天上不了班了。
你能帮我顶几天吗?你行？好极了，谢谢。
这位经理要请几天病假，要求他的副手holddownthefortforhim，显然是要副手暂时为他掌管一下业务。
这就是这个习惯用语的意思。******再听个例子，这回是个大学老师在跟同事Ben交谈。
例句-2：Ben,I'mreallybusythisweek.AnnGreenisoffatanacademicconferenceinChicagosoI'mholdingdownthefortforherandteachingherfreshmanEnglishclassesontopofmyown.他说：Ben，我这星期真是忙。
AnnGreen去芝加哥参加学术会议了，所以我得为她顶班，除了教我自己的课，还得去上她的大学一年级英文课。
这段话里还有个短语ontopofmyown，用在这儿的意思是除了我自己的工作以外。
这里的习惯用语holddownthefort也是指暂时承担他人的工作。
这个习惯用语也可以说成holdthefort，少了down这个词，但是意思不变。******再学个带有hold这个词的习惯用语:leftholdingthebag。
Leftholdingthebag是相当古老的习惯用语，少说也是从1760年起就流传了，但奇怪的是没人能说出它的确切出典。
有一种猜测是这里的bag可能是装赃款，赃物的袋子。
想象一下几个人结伙去银行保险库偷钱，其中一人在窗口望风，“望风的人”用英文说是:lookout.另一个在保险库内往袋子里塞钱，而第三个则等候在门外车上准备事成溜之大吉。
突然望风的那个听到了警车的警报声。
例句-3：Thelookoutranoutandescapedinthegetawaycar.Butthemaninsidethesafedidn'thearthesirensandwasleftholdingthebagwhenadozencopsburstinwiththeirgunsready.他说：望风的人跑出去跳上那辆车就逃走了。
但是在保险库里的那个没听到警报声，十多名警察举着枪冲进来人赃俱获，把他捉拿归案。
三人合伙抢银行却剩下拿着赃款的一个被警察逮住。
这里的leftholdingthebag可以从字面意思来理解，就是拿着赃物没逃脱，而一人承担罪责。
其实这个习惯用语的含义更为广泛，可解释为一人为许多人的错误和罪行承担责任。
还是拿刚才的抢银行团伙作例子吧。
警察逮捕了拿赃款袋子的人，却再也没抓到另外两个帮凶，结果这人被判了十年徒刑。
他又可说是leftholdingthebag，尽管这回他手上没袋子。
Leftholdingthebag，在这儿的意思是一人为大家承担罪责。******再听个例子，这位先生说的是一群孩子在空地上打棒球。
他的儿子Danny是其中之一。
另一个孩子打出的球击中了Brown家的玻璃窗。
我们听听随后发生的情况。
例句-4：MrBrownranoutofthehouseboilingmad.AllthekidsexceptDannyranoffandlefthimholdingthebag.Well,Iagreetopayforthewindowalthoughanotherboyhadhittheball.他说：Brown先生怒火百丈地冲出门来，所有的孩子都逃之夭夭，只剩下Danny一个背黑锅，于是我同意赔那扇窗户，尽管打破窗户的是另一个孩子。
他说:Dannywasleftholdingthebag，你一定