Opening Night ACT III.doc

走遍美国:展览开幕之夜OpeningNightACTIII
ACTIII
What'sthis?这是什么？
Readit.读出来吧。
Ican't.我不敢读。
Wouldyoureadit,Marilyn?请你读好吗，Marilyn？
"RichardStewart'sshowattheCarlsonGallery"RichardStewart在Carlson画廊展出的
isacollectionofphotographs是选出的摄影作品
fromhisnewbookentitledFamilyAlbum,U.S.A.从他的新书FamilyAlbum,U.S.A.
ThereispowerandbeautyinMr.Stewart'swork,Stewart先生的工作中显出力与美。
andhisbook他的书
introducesustoaremarkablenewtalent."让我们看到一位卓越的新秀。”
Oh,Richard,it'swonderful!噢，Richard，太棒了！
Congratulations!恭喜你！
Wow!I'moverwhelmed.喔！我太感动了。
Ladiesandgentlemen,各位女士，各位先生，
ifImayhaveyourattentionforamoment,please?我想占用你们一点点时间，好吗？
Ihopeyou'reallenjoyingtheexhibition.我希望你们都喜欢这个展览。
IknowthatIam.我知道我是很喜欢。
AndIwouldliketointroducetheyoungman现在我希望向大家介绍这位年轻人
whospentthelastfiveyears用过去五年的时间
takingtheseremarkablepictures来拍摄这些作品
andwritingthebackgroundforFamilyAlbum,U.S.A.--为FamilyAlbum,U.S.A.撰写背景说明的年轻人
Mr.RichardStewart.RichardStewart先生。
Hello.你们好。
Iwanttothankallofyouforcomingheretonight.我非常感谢你们大家今天晚上赏光。
I'dliketothankHarveyCarlson我非常感谢HarveyCarlson。
forhisfaithinmyproject.对我工作计划的信心。
Butmostofall,但最重要的，
Iwouldliketothankmyfamily我要感谢我的家人
fortheirloveandsupportallthroughthisadventure.在这整个工作期间给予我的爱和支持。
Thankyou.谢谢各位。
Oh,I'mgladthat'sover.噢，我真高兴终于结束了。
Wouldyoumind?你们不介意吧？
Oh,notatall.噢，一点也不。
Thanks.谢谢。
Ourpleasure.非常荣幸。
HopeitwinsaPulitzerPrize.希望它能得Pulitzer奖。
I'llsettleforan"A"inmyphotographycourse.我只要摄影课能得"A"就满足了。
Ah,Richard,Marilyn,IwantyoutomeetJohnO'Neill.啊，Richard，Marilyn，我向你们介绍JohnO'Neill。
Oh,howdoyoudo?噢，你好。
Nicetomeetyou.很高兴见到你。
I'vebeenlookingforwardtomeetingyourhusband,Mrs.Stewart.我一直希望能见到你先生，Stewart太太。
I'mreallyimpressedbyyourshow.你的展览让我留下了深刻的印象。
Thankyou.谢谢。
Infact,I'dlikeyourautograph.事实上，我想要你的签名。
Oh,well,really...噢，哦，真的……
Onacontract.在一份合同上面。
What'sthisabout,Harvey?这是怎么回事，Harvey？
Mr.O'Neillisthepublisherofseveralmagazines.O'Neill先生是一些杂志的发行人。
Ofcourse.I'veseenyouontelevision.当然。我在电视上看见过你。
Mr.O'NeillwassoimpressedwithyourworkO'Neill先生被你的作品深深打动
thathewantstodevelopitintoamagazineconcept.他想要将它加以发展使之成为一个杂志方面的构想。
Well