白话文翻译温习.ppt

文言文翻译
2、理解并翻译文中的句子。小试牛刀：文言文翻译训练（二）郑子产有疾，谓子大叔曰：“我死，子必为政。①唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉；②水懦弱，民狎而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月而终。一、文言文翻译的标准字字落实，直译为主，意译为辅。三、文言文翻译的考点四、文言文翻译的步骤1、对（对译法）例2：忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。1、请略陈固陋。保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。翻译下列句子，注意翻译的方法。例3：至和元年七月某日，临川王某记。有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应该换这些古语为今语。例5：若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。译文：从师的风尚不流传很久了。原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。②数词后面增加量词。例11：曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”④补充行文省略的内容，如关联词语等。6、调（调位法）例13：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。六、如何达到“信”“达”“雅”的要求②璧有瑕，请指示王。2、注意词类活用现象②君子死知己，提剑出燕京。3、注意有修辞的语句的翻译③臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？4、注意有委婉说法的语句的翻译5、注意古汉语特殊的句式
〔省略句、判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置）等〕②安在公子能急人之困也！④予羁縻不得还，国事遂不可收拾。6、注意固定句式七、注意点②紧缩复句或言简意丰的句子，需分开翻译或补充。③为了增强语势而用繁笔、渲染、铺陈手法的句子，译时要凝缩。(2)翻译下面的句子。(6分)（2007年广东高考题）
①【原文】：但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。
【翻译】：（狐狸）只是用浓墨洒成大黑点，（弄得）满终都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。（但：只是，仅仅）
②【原文】：郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。
【翻译】：郭生因此感激狐狸，常常置办（美味的）饭菜，供给狐狸吃喝。（德：感激，感恩）
⑵翻译下面的句子。（6分）（2008年广东高考题）
①时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。
译文：当时陶侃担任闲散官员，周访举荐他做主簿的官职，与他结为好友，周访把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。
译对“妻”字给1分，译对大意给2分。妻：嫁给。
说明：“妻”为名词用作动词，答案是“嫁给”。此外下列译法也算对：“嫁给……为妻子”、“许给”、“许配给……做妻子”、“给……做妻子”、“送给……做妻子”等。②人有小善，鲜不自称。卿功勋如此，而无一言，何也？
译文：常人有点小的善行，很少不自我称扬，您的功劳这样卓著，却不说一句，为什么呢？
/别人有点小的长处，很少不自夸。您的功劳这样显赫，却怎么一句话都不说呢？
译对“鲜”字1分，译对大意给2分。鲜：少。
“鲜”为形容词作状语，意思是“少”。译为“很少”、“极少”、“特别少”也算对。
译为“不少人”算错。译文中没有“少”的意思，算错。译文中直抄“鲜”，未加翻译，也算错。高考文言译句抓关键点就是抓得分点1.要特别注意实词中诸如通假字、多义词、古今异义词、偏义复词、同义复词和活用词等关键字词的翻译和落实。2.常见的四类文言特殊句式在翻译时要注意体现出它的特殊性，尤其是省略句要补全省略的内容，以足文意，倒装句要调整其语序，使之合于现代汉语的习惯。3.注意常见的文言固定结构的译法和表示句间关系的文言虚词的翻译，还要依据表语气的词和标点符号注意把握好句子的语气，也要注意运用修辞方式的句子的译法，以及涉及有关古代文化知识的句子的翻译等等。八、文言翻译歌诀文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。