礼貌原则下英汉委婉语的语用研究的中期报告.docx

礼貌原则下英汉委婉语的语用研究的中期报告
本研究主要在礼貌原则下，分析英汉委婉语的使用和语用特点。本篇中期报告主要介绍了研究的背景和研究方法，以及已完成的研究结果。
一、研究背景
随着人类社会的不断发展，交际方式也在不断变化。委婉语作为交际方式中的一种，有着广泛的使用和重要的作用。尤其是在跨文化交际中，委婉语的使用更为重要。因此，探究委婉语在英汉跨文化交际中的使用和语用特点，对于促进跨文化交流和理解具有重要的意义。
二、研究方法
本研究采用语用学方法和翻译方法相结合的研究方法，具体包括以下步骤：
1.选取语料。首先在两个语言中分别选取委婉语语料，并进行分类和归纳。
2.分析语用特点。通过分析语料中的委婉语使用情况，探究其语用特点和表达含义。
3.比较语言差异。比较分析英汉委婉语在使用上的差异和异同之处，并探究其文化背景和历史渊源。
4.翻译实践。在分析了委婉语的语用特点和表达含义后，进行对照翻译实践，对英汉委婉语的翻译问题进行探讨。
三、研究结果
通过对语料的分析和比较，我们得出了以下初步结论：
1.英汉委婉语的使用频率和形式存在差异。英汉两种语言在使用委婉语上存在一些差异，如英语中比较常见的“wouldlike”和“couldyou”等，而汉语中则常见“请问”“可能”等词语。
2.委婉语的表达含义和语用特点有异同之处。英汉委婉语的语用特点存在一些差异和异同之处，如英语委婉语通常表达的是请求和建议，汉语委婉语则更多用于委婉拒绝和转移话题。
3.英汉委婉语的翻译存在一定难度。在跨文化交际中进行委婉语的翻译，需要考虑到文化差异和语用特点，才能完成准确的表达。
四、研究展望
我们将在接下来的研究中，深入挖掘英汉委婉语的语用特点和文化背景，并通过更多的对照翻译实践，探究委婉语在跨文化交际中的应用和意义，为促进跨文化交流做出更多的贡献。