基于语料库的海事术语英汉翻译策略的研究的中期报告.docx

基于语料库的海事术语英汉翻译策略的研究的中期报告
一、研究背景及意义
随着海洋经济的蓬勃发展，海事活动的持续增长，海事翻译需求日益强烈。而海事术语是海事翻译中不可或缺的重要组成部分，海事术语的准确翻译直接影响着海事交流的顺畅与安全，因此，在海事领域中进行基于语料库的海事术语英汉翻译策略的研究具有十分重要的意义。
当前，虽然国内外已经有许多关于海事术语的翻译研究，但是主要停留在术语的提取与归纳研究上，对于海事术语翻译策略的研究还需要进一步深入和完善。因此，本研究将通过语料库挖掘和分析等方法，探究并总结适合海事术语英汉翻译的策略，以提高海事翻译的质量和效率，推动海事领域的发展。
二、研究内容及方法
本研究主要通过对现有的语料库进行挖掘和分析，使用电脑辅助翻译工具和相关翻译软件，探究适合海事术语英汉翻译的翻译策略。具体内容包括：
1.构建海事术语语料库
选取相关海事领域的期刊、论文、书籍以及相关文件等作为语料库，通过电脑辅助翻译工具和相关翻译软件对其进行收集、整理和处理，构建起一个海事术语语料库。
2.分析海事术语的特点
通过对海事术语的分类、词汇特点、词义、用法等进行分析，明确其翻译的难点和要点，以及翻译和理解时需要注意的问题。
3.研究基于语料库的翻译策略
通过对语料库的挖掘和分析，研究并总结适合海事术语英汉翻译的翻译策略，包括基于上下文的翻译、基于词汇和词根的翻译、基于问题查找的翻译、基于相似度匹配的翻译等。
4.验证研究成果
通过实际的翻译实验和应用案例，验证所提出的海事术语翻译策略的可行性和有效性，进一步完善和优化翻译策略。
三、预期成果
通过本研究，预期能够达到以下成果：
1.构建起一个包含丰富海事术语的语料库，为后续的海事翻译研究提供一个有力的支撑和基础。
2.深入分析海事术语的特点和翻译难点，通过研究翻译策略，提高海事翻译的质量和效率。
3.提出适合海事术语英汉翻译的翻译策略，并在实际应用中验证其可行性和有效性。
通过上述成果，本研究将有望对海事翻译领域的发展，推进海洋经济的发展做出一定的贡献。