目的论指导下的汉语电影字幕翻译的中期报告.docx

目的论指导下的汉语电影字幕翻译的中期报告
一、研究背景
电影是人们生活中不可或缺的一部分，汉语电影作为中国文化的重要代表，在国内外具有广泛的影响力。而随着影视行业的发展，电影字幕翻译作为一种重要的文化交流方式，也越来越受到重视。为了更好地传播汉语电影文化，提高翻译质量与效果，本研究以目的性翻译为理论基础，开展了汉语电影字幕翻译的研究与实践。
二、研究内容
本研究旨在通过对目的性翻译理论的应用，探讨汉语电影字幕翻译的翻译策略与技巧，并在实践中验证其效果。具体研究内容包括：
1.分析目的性翻译理论的意义与作用，阐述目的性翻译在汉语电影字幕翻译中的应用。
2.结合目的性翻译理论，研究汉语电影字幕翻译的实际需求，制定翻译策略，包括采用同步翻译或译后配音等不同方式，根据观众文化背景选择合适的表达方式等。
3.以具有代表性的汉语电影为例，进行实践翻译，并对翻译效果进行评估与调整。
三、研究思路
1.了解目的性翻译的理论基础，掌握翻译目的、原则、手段等相关知识。
2.以文化为视角，了解欧美观众对汉语电影的接受程度与需求，深入了解源语与译语文化背景的差异，明确翻译目标。
3.精选汉语电影片段，结合实际需求，制定翻译策略，并进行翻译实践。
4.衡量翻译效果，进行评估调整，优化翻译策略，在保证译文表达准确性与连贯性的同时，实现与观众文化背景的良好契合。
四、研究意义
通过目的性翻译理论的应用，本研究旨在探讨汉语电影字幕翻译的最佳实践，对于提高汉语电影的国际影响力、丰富跨文化交流等方面具有重要意义。在具体实践过程中，该研究可为翻译工作者提供参考，指导其开展声音转换、词汇选择等具体操作，对于促进汉语电影与世界电影文化的相互了解与交流，也具有积极的推动作用。