四六级段落翻译预测题.docx

四六级翻译：
考题预测：
传统节日类：
中秋节
端午节
元宵节
七夕节
清明节
传统手工艺类：
风筝
刺绣
陶瓷
中国结
北京烤鸭
饺子
传统文化类：
中国画
书法
京剧
昆曲
民族风俗
历史景点：
故宫
长城
兵马俑
颐和园
历史名人：
李白
屈原
社会经济类：
房价
改革开放

农历七月初七是中国的传统节日——七
夕。这是一个充满着浪漫气息的节日。因此很多人把七夕当做中国的情人节。有很多关于七夕节起源的民间故事,其中最广为流传的是牛郎织女一年一度鹊桥（bridgeofmagpies）相会的传说。这是一个美丽感人的传说。在过去，七夕不仅仅是情侣们的节日，还是女孩们的节日。在这一天，女孩们会举行仪式，来拜求织女，赐予智慧。

2、长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔(EiffelTower)，或者就像到了埃及没有去看金字塔(Pyramids)一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些独立的城墙，直到秦朝才将其重建并联合起来作为长城。然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。

3.北京烤鸭（Beijingroastduck）被认为是世界美食之一，多数来北京旅游者都要尝上一尝。品尝北京烤鸭似乎已是到访北京必须要做的事情。北京烤鸭的历史可以追溯到元代，当时已列在了宫廷菜中。北京烤鸭吃法多样，因此味道也各不相同。为了适应社会发展需要，如今的烤制操作已更加现代化。蔬菜与肉均衡搭配，使其营养更为丰富。

http://www.chuanke.com/1043717-92577.html
新四六级翻译（刘彬讲解）

1、长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔(EiffelTower)，或者就像到了埃及没有去看金字塔(Pyramids)一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些独立的城墙，直到秦朝才将其重建并联合起来作为长城。然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。

TheGreatWallisoneofthewondersoftheworldcreatedbyman.IfyoucometoChinawithoutgoingtotheGreatWall,it’sjustlikegoingtoPariswithoutvisitingtheEiffelTower;orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids.peopleoftensay,“Hewhodoesnotreachthegreatwallisnotatrueman.”Infact,theywereinitiallysomeindependentwalls.ItwasnotuntiltheQinDynastythatthesewallswererebuiltandcombinedtogetherastheGreatWall.However,thewallweseetoday,startingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayuguanPassinthewest,wasmostlybuiltinMingDynasty

2.北京烤鸭（Beijingroastduck）被认为是世界美食之一，多数来北京旅游的人们都要尝上一尝。品尝北京烤鸭似乎已是到访北京必须要做的事情。北京烤鸭的历史可以追溯到元代，当时已列在了宫廷菜中。北京烤鸭吃法多样，因此味道各不相同。为了适应社会发展需要，如今的烤制操作已更加现代化。蔬菜与肉均衡搭配，使其营养更为丰富。
Beijingroastduckisthoughttobeoneofthemostdeliciousdishesallovertheworld;mostvisitorscomingtoBeijingwillneverforgettohaveatry.EatingBeijingroastduckisseentobeonethingpeopleabsolutelysupposedtodowhileinBeijing.ThehistoryoftheroastduckcanbetracedbacktoasearlyastheYuanDynastywhenitwaslistedamongtheimperialdishes.TherearemanywaystoenjoyBeijingroastduck,sotastesarealldifferent.Inordertomeettheneedsofsocialdevelopment,today'sroastoperationbec