英语成语翻译精选.doc

英语成语翻译精选

有相当一部分成语可以用英语直接翻译出来，这样非常方便我们记忆。（1）badegg坏蛋，歹徒。Trusthimnothing；heisabadegg。别信他，他是个坏蛋。（2）crocodiletears鳄鱼的眼泪，假慈悲。Don’tweepcrocodiletearswithhismisfortune.Iknowyouhavealwaysdetestedhimandareonlytoohappytoseehimgetintotrouble。别假惺惺地为他的不幸难过了，我知道你一直讨厌他，看到他倒霉，心里可高兴哩！（3）crywolf呼喊“狼来了”，发假情报。Thatpoliticiancrieswolfineveryspeechhemakes。那个政治家在他的每篇演说中都发假警报。（4）（thatis）easiersaidthandone说起来容易做起来难。Easiersaidthandone，let’spaymoreattentiontopractice.说起来容易做起来难，让我们多注意些实践吧！（5）fishintroubledwaters混水摸鱼，乘人之危。He’salwaysbeengoodatfishingintroubledwaters;hemadealotofmoneybybuyinghousesthatwerebombedinthewar.他总是善于乘人之危大捞一把，他靠购买在战争中遭过轰炸的房屋而赚了大量的钱财。（6）fishoutofwater离水之鱼，不得其所。Shefeltlikeafishofwaterattheeveningpartybecausesheknewnoone.她在晚会上感到很局促，因为她一个人也不认识。（7）givessomeoneaninchandhewilltakeanell得寸进尺。Ifyougivethosepeopleaninch，they’lltakeanell；wetoldthemtheymightuseoursidepathtoreachtheirgarden，nowtheyhavefencedinthepathsothatwecannotuseitourselves.那些人就是得寸进尺；我们对他们说，他们可以经过我们的小道进他们的花园，现在他们已在小道上修起了篱笆，以致我们自己也无法走这条小路过去了。（8）gowest上西天，死，失败。PoorJohnwasoneofthosewhowentwestintheexplosion.可怜的约翰是在这次爆炸中魂归西天的人物之一。（9）inaword一句话，简而言之Ihavenotimetotellyouthewholestory,inaword,theybecomehostiletoeachother。我没时间把全部经过告诉你，一句话，他们相互成了仇敌。（10）loseface丢脸；失面子。Certaincountryoftenlosesfaceinregardtoitsrelationswithsmallweakcountriesonaccountofitsdirtytricks某个国家在与弱小国家交往中因其使用卑鄙手段而总是丢脸。（11）oddsandends零零碎碎。Whatshallwedowithallthoseoddsandends？我们用那些残余的东西可做什么呢？（12）playwithfire玩火，作无谓而危险的事。Hewhoplayswithfiregetsburned．玩火者必自焚。（13）strikewhiletheironishot趁热打铁。Fatherisinagoodmoodatthemoment．Strikewhiletheironishotandaskhimtoletyougotothecircus.这时父亲的情绪很好，乘此机会求他让你去看马戏。（14）there’snosmokewithoutfire无火不冒烟；无风不起浪。Thestoryisalloverthetown.Itisbeingspreadbysomeoneorbysomepeople.There’snosmokewithoutfire.这个传说遍及全城，有人或有些人还在散布。真是无火不冒烟。（15）athornintheflesh（side）肉中刺；棘手的事，不断使某人烦恼的根源。（l6）Thememoryofthisactwillbeathorninthefleshfortherestofyourlife，myboy.这种行动会使你不断引起回忆。使你终生烦恼，我的朋友。1.铁石心肠cruelandunrelenting2.置死地于后生avigorousandmanlyexertion3.千秋功业agre