英语翻译题目.doc

晚宴后我们正往家走，突然发生了事故。（head)
Wewereheadinghomeafterthepartywhentheaccidenthappened.
他答应来参加晚会的，但是整个晚上他都没有出现。（showup)
Hehadpromisedtocometotheparty,buthedidn'tshowupthewholenight.
我们现在最好不要打扰他们，让他们自己解决问题。(leave..alone)
We'dbetterleavethemaloneandletthemsoletheirownproblems.
如果你言行不一，人们很快会发现你不是个可以信任的人。（match)
Ifyouactionsdonotmatchyourwords,peoplewillsoonfindyouareapersonthatcannotbetrusted.
我知道你不喜欢来参加晚宴，但还是努力遵守惯例（custom),对主人彬彬有礼吧（effort）
Iknowyoudidn'tliketocometothedinnerparty,butpleasemakeanefforttofollowthecustomandbepolitetothehost.
如果我们能按时赶到机场，那将是个奇迹。（miracle)
It'llbeamiracleifwegettotheairportintime.
他宁愿不让别人知道他的过去。（keep..tooneself)
Hewouldratherkeephispasttohimself.
机长（captain)宣布飞机就要着陆了。（announce)
Thecaptainannouncedthattheplanewasgoingtoland.
这个计划有优点（strength)也有缺点。(weakness)
Theplanhasbothstrengthsandweaknesses.
他们为了儿女尽力维持着婚姻。（forone'ssake)
Theytriedtokeeptheirmarriagetogetherforthesakeoftheirdaughter.
昨天下午的大雨使网球赛中断了一个小时。（interrupt)
Heavyraininterruptedthetennisgameforanhouryesterdayafternoon.
这一仗（battle)使这场战争终告结束。（bring...Toanend)
Thebattlefinallybroughtthewartoanend.
有些人重视理论和规则，但是有些人重视实践和技巧。（value）
Somepeoplevaluetheoryandrules,whileothersvaluepracticeandskills.
她是我唯一指望能说出真相的人。（relyon)
SheistheonlypersonIcanrelyontotellthetruth.
他们之间的关系是建立在新人和理解的基础上的。（trust）
Theirrelationshipisbasedontrustandunderstanding.
16汤姆明天一早动身前往伦敦。（leave...to)
TomwillbeleavwingforLondonearlytomorrowmorning.
孩子们没有在通常的实践放学回家，妈妈很为他们的安全担心。（beconcernedabout)
Thechildren'smotherwasconcernedabouttheirsafetywhentheydidn'tcomebackfromschoolattheusualtime.
他不在那列火车上，令我大失所望。（disappointment)
Tomygreatdisappointment,hewasnotonthetrain.
听到那个笑话，我们不禁大笑起来。（can'thelpdoing)
Wecan'thelplaughingwhenhearingthejoke.
只要你答应归还，你就可以把这书借走。（aslongas)
Youmayborrowthisbookaslongasyoupromisetogiveitback.
21不要为一次失去的机会而哭泣。抓住下一个。（lost)
Don'tcryoveralostopportunity,Takethenextone.
你愿意就我刚才所说的再做补充吗?(add..to)
Wouldyouliketoaddanythingtowhatihavesaid?
我明白这事对你有利，但对我有何好处呢(benefit）
Icanseethisisgoofforyou,buthowwillIbenefit?
在我们感到紧张的时