测控技术与仪器专业英语翻译.ppt

6.VariableName（变量名称）Themeasuredvariable(Cm)isthemeasuredvalueofthecontrolledvariable.Itistheoutputofthemeasuringmeansandusuallydiffersfromtheactualofthecontrolledvariablebyasmallamount.
测量变量（CM）是衡量价值的控制变量。这是输出的测量手段和通常不同于实际的控制变量的一小部分。
Theerror(E)isthedifferencebetweenthesetpointandthemeasuredvalueofthecontrolledvariable.ItiscomputedaccordingtotheequationE=SP-.
错误（E）的设定值与控制变量的测量值之间的差异。它是根据方程计算E=SP-。
Thecontrolleroutput(V)isthecontrolactionintendedtodrivethemeasuredvalueofthecontrolledvariabletowardthesetpointvalue,Thecontrolactiondependsontheerrorsignal(E)andonthecontrolmodesusedinthecontroller.
控制器的输出（V）是用于驱动控制动作的控制变量设定值的实测值，控制作用取决于误差信号（e）和用于控制器的控制方式。Themanipulatedvariable(M)isthevariableregulatedbythefinalcontrollingelementtoachievethedesiredvalueofthecontrolledvariable.Obviously,themanipulatedvariablemustbecapableofeffectingachangeinthecontrolledvariable.Themanipulatedvariableisoneoftheinputvariablesoftheprocess.Changesintheloadontheprocessnecessitatechangesinthemanipulated.Variabletomaintainabalancedcondition.Forthisreason,thevalueofthemanipulatedvariableisusedasameasureoftheloadontheprocess.
操纵变量（M）通过控制元件的调节来实现所需的受控变量的值，达到可变。显然，操纵变量必须能够影响控制变量的变化。操纵变量是一个过程的输入变量。负载变化的过程需要改变操作变化。变量来维持一个平衡的状态。出于这个原因，操纵变量的值作为对过程测量的负荷。
Thedisturbancevariables(D)areprocessinputvariablesthataffectthecontrolledvariablebutarenotcontrolledbythecontrolsystem.Disturbancevariablesarecapableofchangingtheloadontheprocessandarethemainreasonforusingaclosed-loopcontrolsystem.
干扰变量（D）是过程输入变量，它受控制变量的影响，但不受控制系统的影响。干扰变量能够改变负载的过程，主要的原因是使用闭环控制系统。
Theprimaryadvantageofclosed-loopcontrolisthepotentialformoreaccuratecontroloftheprocess.Therearetwodisadvantagesofclosed-loopcontrol:(1)closed-loopcontrolismoreexpensivethanopen-loopcontrol,and(2)thefeedbackfeatureofaclosed-loopcontrolsystemmakesitpossibleforthesystemtobecomeunstable.Anunstablesystemproducesanoscillationofthecontrolledvariable,oftenwithaverylargeamplitude.
闭环控制的主要优点是对过程的控制有更精确的潜力。闭环控制有两个缺点：(1)闭环控制比开环控制更昂贵；（2）一个闭环控制系统的反馈功能使系统变得不稳定。一个不稳定的系统产生的控制变量