全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试.doc

全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试

《翻译硕士X语》考试大纲

一、考试目的：

《翻译硕士X语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。

二、考试性质与范围：

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。

三、考试基本要求

1.具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2.能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。

3．具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。

四、考试形式

本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。

五、考试内容：

本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。

I．词汇语法

1.要求

1）词汇量要求：

考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2）语法要求：

考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。

2.题型：

多项选择或改错题

II.阅读理解

1.要求：

1）能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。

2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。

2.题型：

1)多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题）

2)简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力）

本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。

III．外语写作

1.要求：

考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。

2.题型：命题作文

《翻译硕士X语》考试内容一览表

序号考试内容题型分值时间（分钟）
1词汇语法多项选择或改错3060
2阅读理解1)多项选2)简答题4060
3外语写作命题作文3060
共计100180

1.卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社（2007）
2.叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社（2008）
3.杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社（1999）
4.白延庆，《公文写作》，对外经贸大学出版社（2004

日语语言学理论与实践1.《日本语言》徐一平编著高等教育出版社
2.《日本語概説》加藤彰彦等编桜楓社
日本文学1.《日本文学史》不限版本
2.《日本古典文学作品选读》不限版本
日语教育1.《现代日语教学基础》王婉莹编世界知识出版社
2.《日本語教育事典》日本語教育学会編大修館
日本文化1.《日本文化史》家永三郎著
2.《日本文化》王勇高等教育出版社
中日比较文学1.《日本文学史》不限版本
2.《比较文学简明教程》乐黛云著北京大学出版社2003
日本经济1.《日本经济》胡以男、叶琳主编中国商务出版社2006.3
2.《国际商务理论与实践》王建华主编清华大学出版社与北京交通大学出版社2006.7
日语同声传译1.《汉日翻译教程》苏琦编著商务印书馆
2.《日汉翻译教程》周明主编上海外语教育出版社
3.《新编汉日日汉同声传译教程》宋协毅外语教学与研究出版社

翻译硕士百科知识应试技巧转

最近很多朋友问我有关于汉语写作与百科知识怎么准备的事，感觉百科都是横亘在童鞋们前面的一座大山。其实这个没什么可怕的，虽说没复习没范围，但是做题总归还是要有点技巧的。写这篇文章，继续攒RP，哈哈！

按照翻硕考试大纲，汉语写作与百科知识这张试卷分为三部分：百科知识，应用文写作和汉语作文。下面我就一块块讲一下，自己的经验，童鞋们觉得有用就借鉴一下，欢迎拍砖！
A百科知识。

百科知识应该在30分左右，15个小题。虽然考纲上说考选择，但是很多学校还是变成了名词解释。个人觉得解释还好点，着了点边也许还能得一分，选择错了2分都没了。题目不存在看不懂的问题，问题在于你不知道他要考什么。

如果说复习方法的话，我只能说靠平时大量的积累。政治，经济，历史，地理都有可能考到，这些都可以归于文化的范畴。我在论坛上看到好像有人推荐一本有关中国文化的书，应该还不错，筒子们可以试一试。有关中国的无非就是政治经济历史地理，外国的话一般就是专八的那些东西，英美文学可以看下。所有的这些东西都是名词解释，所以