2012翻译硕士MTI各校真题汇总.pdf

编号一.对外经贸大学
翻译基础
AMISBHDCBRCDPOBFEMMTNMSPNNWPAOSAC
Debenture；Balancesheet；Taxagent；Internationalarbitration；Grossweight；
Generalizedsystemofpreference；Fixedcost；Stocklisting；Randomaccess；Profitbefore
tax

按揭薄利多销补贴动产抵押进口报关表房地产分包合同股息国民待遇市场调查
AMIS声讯交互规范(AudioMessageInteractiveSpecification)？；BHD黑鹰坠落(BlackHawkDown)？？；CBRC中国银监

会；DPOB（dateandplaceofbirth）出生时间和地点；FEM有限元法(TheFiniteElementMethod)？；MTN多边贸易谈

判；MSP(ManagingSuccessfulProgramme)成功的项目群管理；NNW国民福利指标（NetNationalWelfare）；PAOPeriodicals

ArchiveOnline(典藏学术期刊全文数据库)？？汗；SAC中国证券业协会（THESECURITIESASSOCIATIONOFCHINA）

debenture债券balancesheet资产负债表taxagent税务代理人internationalarbitration国际仲裁grossweight毛重或

总重generalizedsystemofpreference普惠制fixedcost固定成本stocklistings股票上市randomaccess随机存取

profitbeforetax税前利润

按揭Mortgage；薄利多销SPQRsmallprofits,quickreturns；补贴subsidy；动产抵押（ChattelMortgage）；进口报关单

declarationforimportation；房地产（RealEstate）；分包合同subcontract；股息dividend；国民待遇nationaltreatment；

市场调查marketresearch;
英译汉：内容是苹果公司与乔布斯的，其中一个中心词backdating百思不得其解。还有一个
机构名SEC也多次出现。
汉译英：不是纯经贸题材的，是一篇个人抒情小短文，谈的是成功领导具备的素质，难度比
前两年稍有降低。

百科与写作
史记包含的五类，初唐四杰，初唐四大书法家，最大规模农民战争，唐代山水诗派代表，苦
吟诗人，“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是哪首诗的，中国画祖之类，看过一遍中国文
化的应该都问题不大，但明年就说不定了。
另外20个外国文化主要是英美文学的（作家作品），马克吐温第一部短篇小说集，杰克伦敦
最著名的作品，以下哪本不是托尼莫尔斯的作品，罗马字母创立的时间，“我爱吾师我更爱
真理”谁说的，英国宪章运动中文学领袖，60年代源于法国的重要思想，苏格兰最大的湖泊
长江文化？河姆渡；奴隶社会包括？夏、商、西周；孟子全部思想基础？性善论；春秋医学
专著？黄帝内经；史记？本纪、表、书、世家、列传；初唐四杰？卢照龄；哪个不是初唐四
家书法家？虞世南欧阳询褚遂良薛稷；唐代“苦吟”诗人？贾岛；唐代田园诗人？孟浩然；
陶渊明代表作？饮酒词；南朝抒情长诗最高艺术成就代表？西洲曲；“无可奈何花落去，似
曾相识燕归来。”出自晏殊作品？浣溪沙；画祖？顾恺之；宋代诗人代表？苏轼；宋代四大
书院？白鹿洞；明清四大谴责小说？老残游记；最大丛书？四库全书；清教育机构？国子监
古代最大农民战争？太平天国；
中国文化考察内容：年代特征+古代文学80%、艺术科技20%。金元浦那本书参考价值不
大。林青松那本书很重要。注重基础知识点。多练单选。
文艺复兴意大利文学三杰？；欧洲文学开端？荷马史诗；“吾爱吾师，吾更爱真理”谁提出的？
亚里士多德；英国唯物主义始祖？培根；米尔顿代表作？失乐园；格列夫游记作者？斯威夫
特；20世纪60年代兴起于法国的思潮？结构主义；英国批判现实作家？狄更斯；美国民主
思想先驱者？潘恩；超验主义领导人？爱默生；惠特曼代表作？草野集；杰克伦敦长篇小说？
马丁伊登；艾略特代表作？荒原；苏格兰最大湖？罗蒙湖；美国最长河？密西西比河；不是
美国东海岸的城市？洛杉矶；罗马文字形成时间？7世纪

不是1993年诺贝尔文学奖获奖者托尼·莫里森代表作？（主要作品有长篇小说《最蓝的眼睛》、
《秀拉》、《所罗门之歌》、《宝贝儿》、《爵士乐》等。）
欧洲文化经历阶段？文艺复兴--宗教改革—启蒙运动
西方文化考察内容：文学（主要英国美国），未涉及艺术、科技、宗教、哲学任何内容