俄罗斯俄语标题研究概述.pdf

2010年第3期俄语语言文学研究2010,№3
总第29期RussianLanguageandLiteratureStudiesSerial№29

俄罗斯俄语标题研究概述

刘丽芬

（黑龙江大学俄语学院，哈尔滨180080）

提要：从标题的研究内容、角度、对象和标题的组成部分等方面综述了俄罗斯标题研究现状，由此可知，
俄罗斯标题研究以报纸标题为主，大多从语言角度研究标题的修辞、句法、词汇等问题，标题句法结构呈
现口语化的趋势。

关键词：俄罗斯；俄语标题；综述

中图分类号：H354.3文献标识码：A

俄罗斯标题研究起于报纸语言的研究，上世纪20年代研究兴趣是分析报纸语言（Шафир
1923；Рейтынбарт，Шпельрити，Нецкий1925；Винокур1924），而报纸标题当时未成为研
究对象，（转引自А.В.Фатина，2003：14）真正把报纸标题作为语言分析对象的兴趣始于
1950-1960年间。（Л.С.Владимировна2001:6）1960-1970年主要研究报纸标题的句法与修
辞特点以及与先例现象有关的报纸标题的表现力；80年代主要研究标题与语篇结构组成部
分的联系，此时的研究不仅是报纸本身的语言特点，还研究超语言因素：读者群、报纸的政
治方向等。但标题结构的句法结构仍是现实性的问题。以下分别从研究内容、角度、对象和
标题的组成部分等方面进行综述。

一、研究内容

从研究内容看，主要研究了标题的地位、功能、句法结构、标题与语篇的相互关系问题、
先例现象等。

1.标题的地位问题
关于标题的地位问题，很多学者有不同的看法，有的认为标题具有特殊独立性，因此它
独立于语篇之外（Богословская,Махнева1985；Ронгинский1982；Сафонов1981）；有的
认为，应把标题看作报纸语篇的组成部分（Лазарева1989；Вербин1982；Турчинская1984）
（转引自А.В.Фатина2003:7）；有的认为标题是一种特殊的表述类型（Э.И.Турчинская1986）；
Т.Ф.Каримова(1985)，Л.В.Терентьева（1996）和С.В.Омельченко（2004）等也撰文专论标题
的地位问题。

2.标题的功能问题
标题功能问题是个传统问题，大多文章均有论及，一般认为其主要功能为称名、信息、
广告和区分等。А.С.Попов（1966：95）认为标题原则上完成三种功能：称名、信息、广
告，并且相互作用。深入研究标题功能问题的有Сидорова（1981），Хазагеров（1984）和
Лазарева（1989）等，他们考虑到文章组成部分的二重性，把标题功能分为两类：独立功能

39

和条件功能；В.П.Вамперский在论及К.Бюлер划分的交际、感染、表达功能的同时，又
增加了一种区分功能；А.А.Сафонов划分出称名―信息、广告―表达和修饰―区分三种功
能。（转引自А.В.Фатина2003：35-36）Г.О.Винокур认为标题功能是标记、指示和广告
功能；В.Г.Костомаров继Г.О.Винокур之后提出了广告和指示—称名功能；В.С.Мужев
分析英语、俄语和法语标题后认为标题具有称名、信息、表情—呼吁、广告和区分五种功能；
Т.Р.Петрат（2004）认为标题主要功能是称名、信息、语用和区分功能；ЛиЛицюнь（2004）
在总结前人成果的基础上，把标题功能大致分为五大功能：称名、信息、区分、情感—呼吁、
广告功能。此外，学者们还从不同文体研究标题功能，如Н.А.Кожина（1984）把文学作品
标题功能分为外部（代表、连接、组织读者领会功能）和内部功能（称名、分隔和完结、文
本形成）；С.И.Костыгина（1988）分析了科普作品标题功能；Н.В.Патроева（1999）和С.
В.Сысоев（1999）分析了抒情诗标题的功能。研究报纸标题功能的较多，如С.В.Лайне（1982）
认为报纸标题具有交际、呼吁和情感—评价功能；Е.И.Штатная（1987）研究了报纸标题
的功能；А.В.Фатина（2003）分析了报纸标题及其组成部分的功能；Э.И.Турчинская指
出报纸标题的主要功能是报道和感染功能；哪一种功能占主要地位，哪一种功能退居其次取
决于文章的体裁和语体。（转引自Т.Р.Петрат2004）

3.句法结构问题
关于标题的句法结构，俄罗斯及其国外多数学者认为标题属于特殊结构，不等同于句子。
关于标题的句法性质可以总结为以下四种观点：1）标题是词或词组（Шахматов1941；
Фор