《人民日报》社论翻译.doc

两岸合作振兴中华
新华社评论员
我们注意到台湾国民党当局始终坚持只有一个中国，反对“两个中国”和“台湾独立”的正义立场；对台湾执政人士采取了少许有助于海峡两岸局势缓和的步骤，也觉得欣幸。当前祖国大陆的发展正处在振兴和腾飞的重要时刻，台湾也面临着摆脱困境力图振作的风云际会。
WehavenotedthattheTaiwanKuomingtangauthoritiesalwaysmaintaintheone-Chinastandandopposeschemesknownas“twoChinas”and“independenceofTaiwan”,andwearehappytofindthattheauthoritiesinTaiwanhave,afterall,takenafewstepstowardeasingthetensionbetweenthebothsidesoftheStrait.Developmentsonthemainlandatpresentareattheimportantpointofinvigorationandtake-off,whileTaiwanhasthetaskofridingitselfof/extricatingitselffromapredicamentforreinvigoration.

ChiangKai-shek
MaoTse-tung
ChowEn-lai

世变日亟，人谋宜减。恩仇终是同根，他助莫如自助。夜长梦多，株守当思落叶；日新月异，璧合宁失天成？理有固然，义无反顾。尽早统一，两岸人民将共享安宁富庶，整个民族亦将与世界各发达国家齐头并进。盛衰功过，决于反掌。我们真诚期待国民党当局善自衡量在历史上的地位作用，辨利害，悟安危，识潮流，顺民心。
Theworldischangingrapidly,andpeopleshouldmakecarefulplanssuitableforthechanges.Itisbettertohelpyourselfthantohaveothershelpyou.Friendorfoe,webothspringfromthesameroots.Dilatorinessisfraughtwithdangers,andpresentobstinacyspellsfutureruin.Wemustchangewithrapidlychangingcircumstances;andisnotreunificationbutareturntothenormalandoriginalorderofthings?
理有固然，义无反顾。尽早统一，两岸人民将共享安宁富庶，整个民族亦将与世界各发达国家齐头并进。盛衰功过，决于反掌。我们真诚期待国民党当局善自衡量在历史上的地位作用，辨利害，悟安危，识潮流，顺民心。
Eventsdevelopaccordingtotheirinherentlaws,andhonoranddutypermitnoturningback.….Atanearlierdatesothatthepeopleonboth…..canliveinpeaceandprosperityforeverandtheentireChinesenationadvanceinstepwiththe….Onyourdecisionhingessuccessorfailure,honorordiscredit.Itisoursincerehopethat….balancingadvantagesanddisad..,consideringtheirownfuture,dothingsthatsuitthedevelopmentofeventsandmeetpopulardemand.

早在约90年前，孙中山先生就说过：“夫事有顺乎天理，应乎人情，适乎世界之潮流，合乎人情之需要，而为先知先觉者所决志行之，则断无不成者也，此古今之革命维新、兴邦建国等事业是也。”能知必能行，国民党当局诸公其三思之！归根到底，今天的急务，就是毅然决然，摈弃一切不必要的疑虑，停止一切不切实的空谈，在新的一年中，为祖国的和平统一昂首阔步，勇开新境。