google翻译实例20090202.doc

测试GoogleTranslateBeta
2009年1月3日完成的翻译实例
（1）北京大学俞士汶教授应邀将于2009年3月到中国科学技术信息研究所进行学术交流。
Shi-WenYu,aprofessorofBeijingUniversitywillbeinvitedinMarch2009totheChinaScienceandTechnologyInformationResearchInstitutetocarryoutacademicexchanges.
清华大学英语教员柏晓静副教授的评分与评论:
Score:85
Suggestedtranslation:
YuShiwen,aprofessorofPekingUniversity,hasbeeninvitedtovisittheInstituteofScientificandTechnicalInformationofChinainMarch2009foracademicexchange.
注：译文将原文的基本意思表达清楚。“willbeinvited”对原文的意思表达错误。姓名的表达属于个人偏好问题，不算错误。专有名词的翻译属于特殊情况的错误。“学术交流”如果知道背景信息，是否可以翻译得更具体一些，如giveapresentation,或presentalecture或其他。

（2）你得藏在一个你看得见他，可是他看不见你的地方。
Youhavetoseeyouinapossessionofhim,buthecannotseeyou.
清华大学英语教员柏晓静副教授的评分与评论:
Score:50
Suggestedtranslation:
Youhavetostayinaplacewhereyoucanseehimbuthecannotseeyou.
注：译文总体上未能反应原文的意思，但译文的第二部分单独看时没有翻译问题.

（3）车臣武装分子和世界其他地区的恐怖分子是一丘之貉，应该合力打击他们。
Chechenmilitantsandtherestoftheworld'sterroristsarebirdsofafeathershouldbetogetherCrackdownonthem.
清华大学英语教员柏晓静副教授的评分与评论:
Score:65
Suggestedtranslation:
Chechenmilitantsandterroristsinotherpartsoftheworldarebirdsofafeather,andshouldbecrackeddownonwithourjointefforts.
或：
Chechenmilitants,liketerroristsinotherpartsoftheworld,shouldbecrackeddownonwithourjointefforts.
注：译文在语法上有错误，有两个谓语，可以在should前加“，which”来解决这个问题。原文中最后那个“他们”有歧义，可以理解为“车臣武装分子和世界其他地区的恐怖分子”，也可理解为“车臣武装分子”，故有两个译文。另外，“世界其他地区的恐怖分子”，译文的翻译不太好，google应该是这样处理的：
[therestoftheworld]'sterrorists
对应
[世界其他地区]的恐怖分子，

（4）新一届测绘学名词审定委员会的主要特点是年青化，吸收了一些工作在教学、科研前沿的青年专家学者，充分发挥他们接触新知识多，对名词工作热情高、活力大的特长，同中老年专家共同做好新一届委员会的名词审定工作。
MappingofthenewschooltermthemainfeaturesoftheExaminationCommitteeoftheyounger,absorptionSomeworkinteaching,researchexpertsandscholarsintheforefrontoftheyouthandgivefullplaytoContacttheirnewknowledge,enthusiasmfortheworkoftheterm,abigstrongvitality,Withthemiddle-agedexpertstodoagoodjobofthenewtermoftheCommissionapprovedthework.
清华大学英语教员柏晓静副教授的评分与评论:
Score:20
Suggestedtranslation：
ThelatestCommitteeforTermsinSurveyingandMappingfeaturesayoungerteam,absorbingyoungexpertswhoareactiveintea