大学英语文化与翻译.ppt

翻译与文化TranslationandCulture定义：
文化（culture）是“一个复合的总体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人作为社会成员而获得的其他的能力和习惯”。（anintegralwholewhichembracesknowledge,beliefs,moralities,laws,customsandotherabilitiesandhabitsamanhasacquiredasamemberinasociety.）
--EdwardTaylor
语言与文化：
语言是文化的一部分，又是文化的反映。
例：称谓英汉文化差异在语言上的反映：

1.词汇意义不同
peasantvs农民
peasant具有贬义：
《新编韦氏大学词典》：一般指未受过教育的、社会地位低下的人；
《美国传统词典》：乡下人，庄稼人，乡巴佬，教养不好的人，粗鲁的人
汉语：贫农谈到他们现在的幸福生活。
Thepoorpeasantstalkedabouttheirhappylifetoday.
富农?2.缺乏对应表达
cowboy,hotdog,hippy
天干、地支、赤脚医生、楷书3.联想意义不同
松树vspine
松树象征长寿、气节pine不含此义
狗vsdog
汉语：贬义居多
狗腿子;
lackey；
狗杂种
bastard；
狗养的，狗崽子
sonofabitch；狗胆包天
monstrousaudacity；
狗急跳墙
Acorneredbeastwilldosomethingdesperate；
狗嘴里长不出象牙
Afilthymouthcan’tutterdecentlanguage.
dog：褒义居多
dogtired非常疲劳；
topdog重要的人；
luckydog幸运儿；
asfaithfulasadog像狗一样忠诚；
helpalamedogoverastile
助人于危难之中；雪中送炭
Giveadogabadnameandhanghim.
给人强加恶名将毁人一生；众口铄金，积毁销骨
Loveme,lovemydog爱屋及乌；
Everydoghashisday凡人皆有得意的日子。东风vsEastWind
东风：温暖、春风、春天
闲愁万种，无语怨东风。（《西厢记》）
辛弃疾：东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
西风vsWestWind
西风：寒冷干燥
马致远：古道西风瘦马，小桥流水人家，断肠人在天涯。（《天净沙·秋思》）
Westwind：温暖而湿润
JohnMansfield:It’swarmwind,thewestwind,fullofbirds’cries…
OdetotheWestWind《西风颂》
夏天vsSummer：
Summer：温暖如春
Shakespeare:Sonnet18
ShallIcomparetheetoasummer’sday?
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
Andsummer’sleasehathalltooshortadate:4.语用上的差异
(1)打招呼：
英语：Howdoyoudo?Howareyou?Hello!Hi!Goodmorning/afternoon/evening!
汉语：您好！吃了吗？上哪儿去？
(2)称呼：
汉语：老王、小李
英语：(职务)Mr.,Doctor,Professor,judge,governor,mayor,president,TeacherChen
(3)接受恭维或赞美
A：YourEnglishisexcellent.
B:No,no.MyEnglishisquitepoor.
B:Where,where.

5.比喻和联想上的差异
胆小如鼠--“胆小如兔”
astimidasarabbit;
落汤鸡
adrownedrat；
养虎为患
cherishasnakeinone’sbosom；
瓮中捉鳖
likearatinthehole；likeaducktowater
如鱼得水；
likeahenonahotgirdle
像热锅上的蚂蚁；
asstupidasagoose
愚蠢如猪；
asstubbornasadonkey/amule
犟得像头牛
颜色的不同：
toraisetothepurple升为红衣主教；
tobeborninthepurple生于帝王之家；
tomarryintothepurple与皇室或贵族联姻；
redink赤字；
intheblack盈利；
whitegoods白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品；
browngoods棕色货物，指电视、录音机等外壳为棕色的电子产品。Transla