大学英语精读第4册课后翻译.doc

Unit1
我跟大儿子一通上话便咆哮道“你如果再威胁那些孩子我就对你不客气了!白痴!你应该给奖金对装袋最多的工人每小时奖励一块。”“可那要减少我们的利润啦”他提醒道。“那些孩子不帮你按时将所有的广告投送出去你就什么利润也得不到。如果他们不干你们俩就得亲手搬走所有的广告。而在把它们搬掉之前你们吃不成也睡不成。”电话里出现了短暂的沉默他在思考。接着他说“爸爸你刚才使我深受启迪令我恍然大悟。”“那就干吧!”“是阁下!”
翻译

1)我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。

WewereinformedthattheMinisterofFinancewastogiveusanaudience/receiveusthenextday.

2)我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。

Ithoughtitoddthathedidn'tseemtorememberhisownbirthday.

3)学期论文最迟应在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。

NextTuesdayisthedeadlineforhandinginthetermpapers,butmoststudentshavehardlymadeadentintheworksofar.

4)看到学生人数不断减少，校长心里很难受。(pain)

Itpainedtheheadmastertofindthenumberofstudentsshrinking.

5)在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。

Cashiscommonlyusedinpayingbillsinthatcountry,butchecksarebecomingmorepopularandwill,inashortwhile,replacecashasawayforpeopletosettletheiraccounts.

6)该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。

Thecompanyclaimsthatitisnotresponsibleforthepollutionintheriver.

Unit2
有些人说爱情驱使世界运转另一些并不那么罗曼蒂克而更为注重实际的人则说不是爱情而是金钱。但真实情况是能量驱使世界运转。能量是生态系统的货币只有当食物转变为能量能量再用来获取更多的食物以供生长、繁殖和生存生命才成为可能。所有生命都维系在这一循环上。差不多众所周知野生动物得以年复一年地生存下去主要依靠在夏秋生长旺季尽量多吃通常将多余的部分以脂肪的形式储存起来然后到了冬天食物稀少的艰难时期就用这些储备的脂肪来维持生命。然而很可能鲜为人知的是即使有储备的脂肪野生动物在冬天消耗的能量比夏天要少。
翻译

1)比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。

Billisamatureyoungmanwhoisnolongerdependentonhisparentsfordecisions.

2)这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。

Thereareabundantsuppliesofmeatinthisregion,butfreshfruitandvegetablesarescarce.

3)工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。

Drawingonthewisdomoftheworkers,theengineersinventedanewproductionmethodthatledtoincreasedproductivity.

4)他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。

Hespentalotoftimepreparingforhismathexam.HencehewassomewhatdisappointedtolearnthathegotonlyaB.

5)我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。

Wehaveampletimeforaleisurelylunch.

6)地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施，以渡过粮食危机。

Thelocalgovernmenthadtodrawonitsgrainreservesandtakeotheremergencymeasuressoastopullthroughthefoodcrisis.

Unit3
由此可见我认为地球是圆的其根据是相当不牢靠的。然而这却是一点极其基本的知识。在别的大多数问题上我只得更早地依赖专家的理论且更少有办法检验他的结论了。我们的知识其绝大部分都停留在这一水平上。它不是依靠推理或实验而是依赖权威。可是不这样又有什