华师网院 2010秋 翻译作业答案.doc

1．第1题Everyoneofus,exceptmypoorhoodwinkedgrandmother,heardofthebadnews.A.我们每一个人，除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，都得知了这个不幸的消息。B.除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，我们大家都得知了这个不幸的消息。C.我们大家都得知了这一不幸的消息，只有我那可怜的奶奶，还蒙在鼓里。答案:C您的答案：C题目分数：2此题得分：2.02．第2题不错，有了自己的孩子使他们的造反冲动收敛了许多。A.True,theirrebelliousimpulsesbecomeweakbecausetheyhavetheirownchildren.B.True,theyhavepulledintheirhornstorebelsincetheyhavetheirownchildren.C.True,parenthoodhastamedtheirrebelliousimpulses.答案:C您的答案：B题目分数：2此题得分：0.03．第3题Ifyouwouldknowthevalueofmoney,goandtrytoborrowsome;forhethatgoesaborrowinggoesasuffering.A.要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为开口向人借钱总是很不好受的。B.要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为谁去借钱都受苦。C.要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为那个去借钱的人会吃苦头。答案:A您的答案：A题目分数：2此题得分：2.04．第4题Onthesepagesyougetthestoryofwhathappened---andhowleadingAmericansseetheprioritiesnow.A.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及美国领导人当前如何看待事情的轻重缓急。B.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。C.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及当领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。答案:A您的答案：A题目分数：2此题得分：2.05．第5题即使商品质量好，也不能漫天讨价。A.Evenqualitygoodsmusthaveapriceceiling.B.Youshouldnotdemandtoohighapricewithqualitygoods.C.Theownerofqualitygoodsshouldnotdemandtoohighaprice.答案:A您的答案：A题目分数：2此题得分：2.06．第6题…butLadySouthdowndismissedpoorBriggsasquicklyasdecencypermitted.A.无奈莎吴唐老太太不喜欢布里格斯，勉强留她住了几天，糊过面子，就急急的打发她走了。B.无奈莎吴唐老太太像体面所允许的那样快地把可怜的布里格斯打发走了。C.但是莎吴唐老太太等到面子过得去的时候就很快的把可怜的布里格斯打发出门了。答案:A您的答案：A题目分数：2此题得分：2.07．第7题当时我们已经变得像一家人那样亲密，东西不分你我，彼此可以把筷子伸到对方的碗里抢肉吃。A.Atthattime,wehadbecomeascloseasthemembersofonefamily.Wewereonveryintimateterms.Wecoulddigourchopsticksintoeachother’sbowlsforchoicepiecesofmeat.B.Bynow,wehadbecomeveryintimate.Wemadenodistinctionbetweeneachother’sthings.Wedugourchopsticksintoeachother’sbowlsforchoosingpiecesofmeat.C.Wehadcometobelikeonefamilybynow,beingonsuchintimatetermsthatwehelpedourselvesfreelytoeachother’sthingsandsometimescoulddigourchopsticksintoeachother’sbowlsforchoicepiecesofmeat.答案:C您的答案：C题目分数：2此题得分：2.08．第8题他想一吐胸中块垒，但却找不到一个可以倾诉的人。A.Hewantedtothrowupthechunkwithinhischestbuttherewasnoonetowhomhecouldtalk.B.Hewantedtospeakouttheloadonhismind,hebutcouldnotfindamantowhomh