全新版大学英语(第二版)综合教程3课文翻译.pdf

3
全新版大学英语第二版综合教程课文翻译

Unit1

TextA

Mr.DohertyBuildsHisDreamLife

InAmericamanypeoplehavearomanticideaoflifeinthecountryside.Manylivingintownsdreamofstarting

uptheirownfarm,oflivingofftheland.Fewgetroundtoputtingtheirdreamsintopractice.Thisisperhapsjust

aswell,asthelifeofafarmerisfarfromeasy,asJimDohertydiscoveredwhenhesetouttocombinebeinga

writerwithrunningafarm.Nevertheless,asheexplains,hehasnoregretsandremainsenthusiasticabouthis

decisiontochangehiswayoflife.

在美国不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场梦想着靠土地

为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好因为正如吉姆•多尔蒂当初开始其写作

和农场经营双重生涯时所体验到的那样农耕生活远非轻松自在。但他写道自己并不后悔对自己作出

的改变生活方式的决定仍热情不减。

Mr.DohertyBuildsHisDreamLife

JimDoherty

1TherearetwothingsIhavealwayswantedtodo--writeandliveonafarm.TodayI'mdoingboth.Iam

notinE.B.White'sclassasawriterorinmyneighbors'leagueasafarmer,butI'mgettingby.Andafteryearsof

frustrationwithcityandsuburbanliving,mywifeSandyandIhavefinallyfoundcontentmenthereinthecountry.

多尔蒂先生创建自己的理想生活

吉姆•多尔蒂

EB
有两件事是我一直想做的――写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家我和••怀特

不属同一等级作为农场主我和乡邻也不是同一类人不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的

怅惘失望之后我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。

2It'saself-reliantsortoflife.Wegrownearlyallofourfruitsandvegetables.Ourhenskeepusineggs,with

severaldozenleftovertoselleachweek.Ourbeesprovideuswithhoney,andwecutenoughwoodtojustabout

makeitthroughtheheatingseason.

这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋每星期还

能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜我们还自己动手砍柴足可供过冬取暖之用。

3It'sasatisfyinglifetoo.Inthesummerwecanoeontheriver,gopicnickinginthewoodsandtakelong

bicyclerides.Inthewinterweskiandskate.Wegetexcitedaboutsunsets.Welovethesmelloftheearthwarming

andthesoundofcattlelowing.Wewatchforhawksintheskyanddeerinthecornfields.

这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟在林子里野餐骑着自行车长时间漫游。冬

日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息爱听牛群哞叫。我们守着看鹰

儿飞过上空看玉米田间鹿群嬉跃。

4Butthegoodlifecangetprettytough.Threemonthsagowhenitwas30below,wespenttwomiserable

dayshaulingfirewooduptheriveronasled.Threemonthsfromnow,itwillbe95aboveandwewillbe