当前常用政治术语的英文翻译.doc

当前常用政治术语的英文翻译
作者：gaojiaqu…文章来源：本站原创点击数：102更新时间：2005-11-30
马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民“三个代表”重要思想Marxism-Leninism,MaoZedongThought,DengXiao-pingTheory,JiangZemin“ThreeRepresent’s”importantThought新民主主义革命new-democraticrevolution民族独立和人民解放nationalindependenceandtheliberationofthepeople经济体制改革和政治体制改革reformsintheeconomicandpoliticalstructure社会主义制度socialistsystem社会变革socialtransformation建设有中国特色的社会主义事业thecauseofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics中华民族的伟大复兴thegreatrejuvenationoftheChinesenation党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领thebasictheory,lineandprogramofourPartyintheprimarystageofsocialism改革开放政策thepoliciesofreformandopeningtotheoutside中国共产党十一届三中全会TheThirdPlenarySessionofthe11thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina马克思主义政党MarxistpoliticalParty党的第一（第二、第三）代中央领导集体thecollectiveleadershipofthePartyCentralCommitteeofthefirst(second\third)generation人民民主专政thepeople’sdemocraticdictatorship国民经济体系nationaleconomicsystem综合国力aggregatenationalstrength国内生产总值theannualgrossdomesticproduct(GDP)独立自主的和平外交政策anindependentforeignpolicyofpeace马克思主义基本原理同中国具体实际相结合thefundamentalprinciplesofMarxismwiththespecificsituationinChina加强和改进党的建设，不断增强党的创造力、凝聚力和战斗力，永葆党的生机与活力strengthenandimprovePartybuilding,continuouslyenhancethecreativity,rallyingpowerandcombatcapabilityoftheParty,andalwaysmaintainitsvigorandvitality“三个代表”就是必须代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益，是我们党的立党之本、执政之基、力量之源，是我们党始终站在时代前列，保持先进性的根本体现和根本要求。“ThreeRepresent’s”showsthatourPartymustalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofChina’sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina’sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina,theyarethefoundationforbuildingtheParty,thecornerstoneforitsexerciseofstatepowerandasourceofitsstrengthen，onlybydoingsocanwereallyensurethatourPartyalwaysstandintheforefrontofthetimeandmaintainitsadvancednature党的理论、路线、纲领、方针、政策Party’stheory,line,program,principlesandpolicies工人阶级的先锋队thevanguardoftheworkingclass生产力、生产关系、经济基础、上层建筑productiveforce,relationofproduction,eco