新视野大学英语翻译答案.doc

第三单元
XI.1.Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthe
mayorhasdecidedtolookintotheaffairinperson.2.Theseworkersregretyieldingtothemanagement'sadviceandgoing
backtowork.Nowtheyareagainfacedwiththethreatoflosingtheirjobs.3.Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,which
entitlesyoutoadiscountongoods.4.Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresultthey
arrivedthreehourslaterthantheyhadplanned.5.Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresign
weekslater.6.Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,one
stepatatimeandhisbusinessisthriving.
XII1.据报道这个男子曾在私下说：“许多救济对象在欺骗我们，因此，作为补偿，
我们有权让他们对我们点头哈腰。2.我们考虑了你的背景与经历，很遗憾地告诉你，我们目前没有适合你的工作机
会。3.我没能按奥斯卡的暗示去做，相反，我反驳了那个妇女，结果她竟然是我们的
新经理。4.需要有人来充当穷人权利的捍卫者，因为这一体制太容易被滥用。5.我的车子在高速公路上抛锚后，我打电话向警察求助，20分钟后他们赶来帮我
。6.他热爱艺术，却经受了巨大的痛苦—贫穷与误解。
第四单元
XI.1.Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyon
anewhouse.2.Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentand
relaxationastheydidinthepast.3.Inordertobesuccessful,abusinessmustkeeppacewith
developmentsinthemarketplace.4.HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsfor
thejob.5.Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthe
booksareattheirdisposal.6.Weshouldmakefulluseoftheplatformtostrengthen
communication,expandcooperationinmoreareasandseekfurtherdevelopmentthroughjointefforts.XII.
1，发展中国家认为信息技术是促进经济发展的途径，但一些国家在估算成本与
选择技术方面缺乏经验。2.据说地球拥有的地下水量大约是其拥有的河流和湖泊水量的三千倍，而且地下
水要干净得多。3.任何人都能照出好照片—问题只是你是否在合适的时间和地点。4.通过在他们的学校和图书馆安装计算机，这些社区的领导们表明他们决心不在
技术上落后。5.当他开始创办这家公司时，他想他将能在市场上与那些顶级公司并驾齐驱，可
是他现在失望了，因为他没有成功。6.佛罗里达的一对夫妇在建造一座他们称之为未来之家的房子，它既能抵御咫风
，又与周围环境十分协调。
第五单元
XI.1.Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.2.There'snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswell
turntoProfessorWangforhelp.3.Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationin
differentareas,andhopethatthecooperationcanbefurthered.4.Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangeta
newpolicymoreeasilyaccepted.Ontheotherhand,itwill"encouragepeopletospeaktheirmindsand
comeupwithconstructivesuggestions".5