文献中文翻译.doc

低温管壳式换热器
本附录适用于设计温度低于或等于一20'C钢制低温管壳式换热器（简称“低温换热器，’）的设计、制造、检验和验收．当采用有色金属作换热管或管板时，换热器钢制元件应遵循本附录规定，有色金属的使用温度应按本标准4.1.2和有关标准的规定．由于环境温度的影响，壳体金属温度低于或等于一20℃时，也应遵循本附录的规定。铬镍奥氏体不锈钢低温换热器，在设计温度高于或等于一196'C，且满足下列各项要求时，可不遵循本附录的规定。a)母材应为含碳量小于或等于0.10％，并符合GB150-1998第4章的铬镍奥氏体不锈钢；b)焊接材料和工艺应符合JB/T4709的要求；c）设计温度低于一100'C时，应按JB4708进行焊缝金属的低温夏比（V形缺口）冲击试验，且应符合A2.1和A2.2的要求。当换热器壳体或其受压元件使用在“低温低应力工况”下，其设计温度加50℃后，高于一20℃时，不必遵循本附录的规定。“低温低应力工况”系指壳体或其他受压元件的设计温度虽然低于或等于一20'C，但其环向应力小于或等于钢材标准常温屈服点的六分之一，且不大于50MPa时的工况。“低温低应力工况”不适用于钢材标准抗拉强度下限值大于540MPa的低温换热器。螺栓材料一般不列人低温低应力工况考虑，但应计及螺栓和壳体设计温度间的差异。
材料。低温换热器受压元件用钢必须是镇静钢，钢材的使用温度下限可不同于钢材标准中规定的最低试验温度。直接与受压元件焊接的非受压元件用钢，应符合下列要求：a)承受较大载荷需做强度计算的非受压元件用钢，应具有与受压元件相当的韧性；b）应是焊接性能良好的钢材。换热器壳体钢板厚度大于20mm时，应逐张进行超声检测，按JB4730规定的I级为合格，小于或等于20mm的钢板按GB150-1998第4章的有关规定。凡受压元件用钢符合下列条件之一者，可免做低温夏比（V形缺口）冲击试验。a）表A3所列低温用钢管，因尺寸限制而无法制备5mmXlOmmX55mm冲击试样时，其使用温度仍可按该表的规定；b)符合GB150-1998表4-3所列的低碳钢和碳锰钢钢管，因尺寸限制而无法制备5mmXlOmmX55mm冲击试样，且设计温度不低于表A1者；c）符合A1.4要求的铬镍奥氏体不锈钥；d）按4.1.2规定使用的有色金属换热管；e)符合A1.5要求的低温低应力工况；f)螺母用材。

钢材冲击试验方法，应符合GB/T229的规定。冲击试样为lOmmXlOmmX55mm标准试样．若无法制备标准试样时，也可采用厚度为7.5mm或5mm的小尺寸试样，小尺寸试样的缺口宽度一般应不小于钢材厚度的80%。试样的缺口应沿厚度方向（棒材沿径向）切取，并以三个试样为一组。
钢材牌号及按批复验的要求。钢板低温换热器用低合金钢钢板的牌号，使用状态及最低冲击试验温度按表A2的规定。

每批钢板由同一牌号、同一炉罐号、同一厚度和同一热处理制度组成。每批钢板按厚度分类：616mm钢板应不大于15t，大于16mm钢板应不大于25t。每批取一组试样，试样方向为横向。钢管低温换热器用碳素钢和低合金钢钢管的牌号，使用状态及最低冲击试验温度按表A3的规定

每批钢管由同一牌号、同一炉罐号、同一规格和同一热处理制度组成。每批钢管按直径分类：外直径大于351mm的钢管每批不超过50根，外直径小于或等于351mm的钢管每批不超过200根。在每批中的任意两根钢管上各取一组试样。用于制造换热器圆筒、管箱圆筒，且厚度大于16mm的钢管，按批抽10％，且不少于两根，每根取一组试样；当只使用一根时，也应在该根上取一组试样．取样位置应靠近钢管内壁，一般为纵向，对大直径厚壁管可沿切向取样。缺口应沿厚度方向切取。锻件低温换热器用碳素钢和低合金钢锻件的牌号，使用状态及最低冲击试验温度按表A4的规定。

锻件按照JB4727规定的取样数量和取样部位切取试样。
低温换热器用钢的冲击试验温度，应低于或等于壳体或其受压元件的最低设计温度。当壳体或其受压元件使用在符合A1.5要求的低温低应力工况时，钢材的冲击试验温度应低于或等于最低设计温度加50'C（若加50℃后，温度高于一20℃时，按A1.5有关规定）．钢材试验温度下的冲击功指标，按钢材标准抗拉强度下限值确定，具体要求应满足表A5的规定。小试样的冲击功指标根据试样宽度按比例缩减。冲击试样不符合要求时，按下列规定处理：a)三个试样的冲击功均低于表A5的规定值，或两个试样低于规定值的700o，则受检钢材判为不合格；b)除a)所述情况外，可在同批中再取一组试样进行复验，其六个试样的冲击功平均值不得低于表A5的规定；六个试样的冲击功低于规定值的不得多于两个，其中低于规定值70％的只能有一个，否则受检钢材判为不合格；c）对按批试验判为不合格的钢材，可改作逐张（件）试验，或将该批