WinDbg+帮助文档翻译.pdf

WinDbg帮助文档翻译----1

cc682/NetRoc

Windows调试工具

作用

本版本的Windows调试工具文档描述了4种Microsoft调试器：WinDbg，KD，CDB，NTSD和其他
调试工具。

WinDbg,KD,CDB,和NTSD调试器

这几款调试器完全支持在基于x86、Itanium、x64的处理器上运行，并且可以在所有基于NT内核的
Windows操作系统上运行。它们可以调试操作系统以及在操作系统上运行的应用程序、服务和驱动程序。
基于NT内核的操作系统包括:

WindowsVista
WindowsServer2003
WindowsXP
Windows2000
WindowsNT4.0

CDB和NTSD在实质上是相同的。在这组文档中，所有提及―CDB‖的地方，同时适用于CDB和NTSD，
这两个调试器的所有不同点都会单独注明。获取更多信息，查看CDB和NTSD。

另外，关于Windows调试工具中的NTSD，在Windows的System32目录下有NTSD的一个拷贝。
本文档中描述的Windows调试工具包中的NTSD可能和Windows中安装的NTSD并不是同一个版本。

32位和64位软件包

Windows调试工具包包含三个不同版本：用于调试x86和x64可执行文件的32位版本、用于调试基于
Itanium可执行文件的64位版本、以及用于调试x64可执行文件的64位版本。由于调试一般会涉及到
多种应用程序或者多种操作系统，所以选择合适的调试包并不像选择其它应用程序那么容易。获取更多信
息，查看Choosinga32-bitor64-bitDebuggerPackage.

Windows调试工具包中的其它工具

查看完整的工具列表及它们的文档，参阅ListofToolsandDocumentation.

法律信息

以下省略XX字
WinDbg文档翻译----2

cc682/NetRoc

工具和文档列表

MicrosoftWindows调试工具包包含了许多调试器和其它工具。它们中的部分在本文档中进行
了说明，在其它地方有对另外部分的说明。下面的列表简要说明了每个工具以及在什么地方能够
找到和它相关的说明。

调试器

Windows调试工具包包含以下一些调试器。对它们的说明贯穿整个文档，它们将被使用各自的
名称来引用，或者被统称为―调试器‖：

WinDbg(windbg.exe)

拥有图形界面的用户模式/内核模式调试器。

KD(kd.exe)

内核模式的命令行调试器。

CDB(cdb.exe)

用户模式的命令行调试器。

NTSD(ntsd.exe)

用户模式的命令行调试器。CDB和NTSD实质上是一样的。在这组文档中，所有提及―CDB‖
的地方，同时适用于CDB和NTSD。这两个调试器的所有不同点都会单独注明。(查看CDB
和NTSD获取更多信息。)

其他工具和公用组件

Windows调试工具包还包含以下的工具和公用组件：

Logger(logger.exe和logexts.dll)

用于记录程序的函数调用和其他操作，有一个工具和一个扩展dll。在本文档中包含Logger的
说明；查看LoggerandLogViewer。

LogViewer(logviewer.exe)
用于查看Logger记录下来的日志的工具。本文档中包含对LogViewer的说明。查看Logger
andLogViewer。

ADPlus(Autodump+,adplus.vbs)

基于命令行的MicrosoftVisualBasic脚本。可以为一个或多个进程自动创建内存转储
（memorydump）文件和包含Debug输出的log文件。ADPlus在本文档中有描述；参见
ADPlus.

DbgRpc(dbgrpc.exe)

用于查看远程过程调用(PRC)的状态信息的工具。本文档中有对DbgRpc的说明。查看RPC
Debugging和UsingtheDbgRpcTool.

KDbgCtrl(KernelDebuggingControl,kdbgctrl.exe)

用于控制和配置内核调试连接的工具。本文档中有对KDbgCtrl的说明；查看UsingKDbgCtrl.

SrcSrv(srcsrv.dll)

可以在调试中用于交付源文件的源代码服务器。本文档中有对SrcSrv的说明；查看Usinga
SourceServer.

SymSrv(symsrv.dll)

调试器可以用来连接到符号存储(symbolstore)的调试符号服务器(symbolserver)。本文档
中有对SymSrv的描述；查看UsingSymSrv.

S