抱きしめたい翻译.doc

抱きしめたい翻譯byb子
Stage1─春…『告白』
女學生A:早安~岡田君
榛名:啊.早安
女學生B:早安~榛名君
榛名:早安
榛名:那個...谷口...剛剛那2個人...是誰呀?
谷口:我說呀.你起碼把送你情書的人的臉記起來嘛!
榛名:啊...對啦...難怪總覺得是在哪看過的臉...
女學生C:啊~~是岡田學長呀!
女學生D:真的耶~還是老樣子這麼漂亮
女學生C:喂~你覺得岡田學長跟前鎮子寶塚退出OO像不像?
女學生D:很像很像~那個人很有名耶
女學生C:他真的是個美人呀...明明是男人...
矢崎:沒錯...入學時我就注意到了一開始是因為他長的像OO才注意到他的...可是現在...現在...
女學生C:可是呀...聽說岡田是個花心大蘿蔔喔!!交往的人一個換過一個...真是沒節操
矢崎:哼........(去撞人)
女學生C:啊...什麼呀那個人.真沒禮貌...咦?是毛毛蟲~~呀~~~
矢崎:隨你們怎麼說.管他是花心大蘿蔔什麼的也好累積一年的這份思念.明天...明天一定要...
榛名:現在是第幾節啦?稍微睡過頭了...嗯?(被抓住.從後面往前抱)
榛名:什麼?怎麼回事?突然從後面抱住人家是怎樣?....好可怕的臉...這個...一定是在作夢我...又沒有做什麼不好的事情...不過是有遲到啦...
(開門聲.體育館-)
榛名:(體育館?難道是...勒索?)好痛
矢崎:岡田學長!
榛名:是...是(糟糕了?我今天身上只有帶230圓而已...如果我說我只有230圓請原諒我.他會不會發火?怎...怎麼辦?)
(把人摔下來)
矢崎:我...我...一直...很喜歡學長.請跟我交往!!
榛名:咦?
矢崎:拜託你!!
榛名:我...長的像女人嗎?
矢崎:沒那回事!學長...長的跟我理想中的人很像...也不是啦...應該說是看見的感覺很像...
榛名:這...這人怪怪的...
矢崎:從入學開始.我不論醒著睡著.腦袋都一直想著學長的事情可以說是一見鍾情.其他什麼都看不到了...
榛名:這什麼老套的台詞呀...不過...那股老套的認真樣子...看起來還滿可愛的...不.是很有趣!!
矢崎:我知道學長現在是3年級.一定很忙...可是還是希望你能考慮一下!
榛名:好呀
矢崎:咦?
榛名:好啊.跟你交往也可以.雖然我是第一次跟男人交往不過我也滿有興趣的
矢崎:那...這樣的話.請給我電話號碼...另外還有生日.血型...3圍...
榛名:(啊...認真的在記筆記耶...有趣...實在太有趣了)
女學生E:太過分了!!岡田君.明明就已經跟我在交往了居然還答應低年級生的交往
榛名:啊...對不起...我忘記還有跟妳在交往了...
女學生E:這不是說對不起就可以的吧!!怎麼回事...你居然跟男生交往...岡田君你...是同性戀嗎?太差勁了!!
谷口:真沒辦法...我說你呀.不要到處拈花惹草.把交往的人耍的團團轉好嗎?這次是什麼?這次是男人呀?
榛名:嗯.不過這一次應該會繼續下去.你不用擔心
谷口:你呀...這種想法絕對很奇怪!!
榛名:是嗎?啊.是矢崎
谷口:那就是傳說中的?
矢崎:學長~~~~
榛名:又是一副拼命的臉了
矢崎:學長~~~~
---------------------------------------Stage2─夏…『真夏のドキドキ』
(騎機車)
矢崎:到了喔
榛名:嗯.好熱喔不過.沒想到矢崎你有機車駕照呀話說回來.今天真是熱到讓人受不了呀
(脫外套露出香肩)
矢崎:啊...(學長...皮膚沒有想像中的白呀...)
榛名:啊!是鹿!
矢崎:(意外的肌膚是健康的小麥色...不過.眼睛跟頭髮的顏色倒是比普通人淡...茶色的...在太陽底下看幾乎都變成金色的了...)
榛名:好啦!接下來要去哪?果然是大佛殿吧?想買仙貝給鹿吃
榛名:好啦.也給你一個...(外套被拉住)等等...矢崎.我在餵鹿.不要拉我啦.
矢崎:咦?我在這裡呀?啊!!前輩的衣服被鹿咬住了!!
榛名:來!吃吧.你們好會吃呀...喂.矢崎.不要一直拉啦!
矢崎:學長被鹿...快去救他(一群鹿撲上去)哇!!哇!!救命呀~~~~
榛名:你在幹什麼呀?矢崎.快把仙貝放開呀!!
榛名家中-
榛名:好熱呀~~不過玩的滿開心的來.進來吧.我媽馬上就回來了吃完晚餐再走吧反正是暑假.住下來也行
矢崎:可是.不會添麻煩嗎?
榛名:沒關係沒關係.我媽喜歡熱鬧啊.有電話你上來等一下
(接電話)
榛名:嗯...是喔...我知道了.再見我媽說還在出差的地方.要明天早上才會回來本來今天晚上就可以回來的...晚餐怎麼辦呢?
矢崎:咦?(這麼說...跟學長2人獨處?等一下...這樣不太妙吧?)啊...那麼學長...我還是回去好了
榛名:對了!我早就想叫一次披薩到家裡來吃了
矢崎:啊...那...那個
榛名:你