网院英语翻译2复习资料习题及答案整理版.pdf

网院翻译面授：英汉翻译第二学期
SA
题型
I.短语翻译改错：10道，10分
II.句子翻译填空:5句，15分
III.句子翻译：15道题，45分
IV.段落翻译：1道汉译英，30分

I短语翻译改错10道，10分
例子正译误译
1.宰客Ripoff;overchargingcustomersslaughtercustomers
2.寒衣winterclothing;warmclothescoldclothes
3.彩票lotterycolorfultickets
4.听电话answerthephonelistenthetelephone
5.风凉话irresponsibleandsarcasticremarks;windywordscoldword
6.学习知识acquireknowledge;obtainknowledgelearnknowledge
7.文化程度standardofculture;degreeofeducationculturallevel
8.社会工作dutiesoutsideone'sregularwork;socialwork
9.定向培训job-orientedtraining;targettrainingtrainingforcertaindirection
10.提高英语水平enhanceone'sEnglishproficiency;improveone'sEnglishraisethelevelofEnglish
11.垃圾邮件junkmail;spammailgarbagemail
12.runwaystage秀台；起跑阶段？跑道舞台
13.hotticket热门的人或事物热门的票
14.watercooler饮水机，办公室的闲聊处，茶水间冷水机
15.paternityleave陪产假，父亲产假父亲的离开
16.cold-calling不请自来的推销冷淡的电话
17.listedbuilding保护建筑，作为文物保护的登记在册建筑物列出来的建筑
18.towashone’shandsofsth.I’mgoingstraight.我再也不偷了。（我洗手不干了）洗手不干
19.littlewife身材纤细或较小的老婆小老婆
20.roseleaves玫瑰花瓣玫瑰叶
21.口水salivamouthwater
22.洗牌shufflethecardswashcards
23.大片blockbusterbigmovie
24.早恋puppyloveearlylove
25.青春痘acne;pimpleyouthspot
26.长镜头zoomlenslonglens
27.方便面instantnoodlesconvenientnoodles
28.随堂测验popquizclassroomtest
29.拳头产品knockoutproductfistproduct
30.酸奶yoghurtsourmilk变质牛奶
31.绿豆mungbeangreenbean四季豆
32.高等学校institutionsofhighereducationhighschool中学
33.黄色书籍porn/dirty/adultbooksyellowbook分类广告电话簿
34.街上行人pedestrianstreetpeople流浪汉

II句子翻译填空5句，15分（一空一词）
1.世纪之交，中国外交空前活跃。
TheturnofthecenturyfindsChinamostactive(moreactivethanever)onthediplomaticarena.
SA

2.我过去学过一些法语，但现在都忘了，都还给老师了。
SAIusedtoknowsomeFrench,butI’veforgottenit.Ithasfounditswaybacktomyteacher.
3.我攒了一大堆赃衣服，等着周末来洗。Ihavealotoflaundrytocatchupattheweekend.
4.我属鸡。Iwasbornintheyearoftherooster.

5.中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习俗。
TheChinesehavethecustomofeatingyuanxiao(sweetdumplingsmadeofglutinousriceflour)
watchingfestivelanternsonthefifteentheveningofthefirstlunarmonth.

III句子翻译15道题，45分
1.如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，Ifvocabularyisthe“buildingmaterials”forlanguage,sentencesare

句子