英语中的定语从句.docx

英语中的定语从句

英语中的定语从句所谓定语从句，就是在复合句中起定语作用以修饰主句中的名词或代词的从句。如下是小编给大家整理的英语中的定语从句，希望对大家有所作用。英语中的定语从句11.中英文定语的位置有什么差别？(1)在中文里定语一般是前置，中国古代汉语中存在定语后置的情况；(2)英文中一个词修饰另一个词的时候存在前置和后置两种情况，词组和句子修饰一个单词的时候都是后置。2.英译汉的主要步骤是什么？英译汉“三部曲”：断句、翻译、重读。3.英文中的介词翻译成中文时是什么词性？英文中的介词可以翻译成为中文里的方位副词和动词。4.中英文句式有什么差异？中英文的语言顺序：中文：先出主语+废话（包括定语、状语、补语和插入语等）+最重要成分英文：先出主语+最重要成分+废话（包括定语、状语、补语和插入语等）5.定语从句有几种译法？分别是什么？定语从句的翻译主要有以下三种方法：(1)前置译法：就是将定语从句完全置于被修饰词之前，在定语从句后面加上一个“的”就可以了。(2)后置译法：就是将定语从句完全置于被修饰词之后，但是这点要注意的是需要翻译关系词。(3)句首译法：就是将定语从句完全置于整个句子的前面，调整全句语序。但是，这种翻译方法不是十分常见，因为在刚开始学习笔译的时候，我们不主张改变句子结构，不然很容易引起句子的歧义。6.循环套用定语从句是什么？怎么进行翻译？每一个定语从句都是在修饰前一个定语从句中的`最后一个名词，这样就形成了一种循环的状态，我们把这样的定语从句称之为“循环套用”定语从句。结构如下：中心词+定语1+定语2+定语3+……定语N翻译公式：定语1+定语2≈定语3就把前两者放在一起翻译定语1≈定语2+定语3就把后两者放在一起翻译如果三个定语一样长，根据经验判断还是把前两个放在一起翻译。7.需要断句的长句和不需要断句的长句分别怎样进行翻译？(1)第一种，长句不带有很多标点，句子结构比较复杂，要先断句，再翻译，最后就是重读；(2)第二种，长句带有很多逗号，首先还是先断句，看看有没有什么不明白的地方。其次就是在这些句子当中寻找哪个句子更加重要，哪个句子更加不重要。用专业的说法来说就是寻找句子之间深层次的逻辑关系。在寻找逻辑关系的同时，把句子的结构弄得十分明确和透彻。做完这步之后，就着手翻译，然后重读，完成翻译。8.直译和意译分别是什么？它们的特点是怎样的？直译（metaphrase）是基本保留原文的语言形式，保留原文的异国情调，把一种语言的形式和内容变为另外一种语言的形式和内容的过程。意译（paraphrase）是不必拘泥于原文的形式，将一种语言所表达的意义，用另一种语言进行释义性的解释。英语中的定语从句2一、关系词关系词可分为：关系代词：which、that、who、whom、whose等关系副词：when、where、why等关系词常有3个作用：引导定语从句、代替先行词、在定语从句中担当一个成分，如主语、宾语、定语和状语等Thegirlwhoissingingintheclassroomismysister.在班里唱歌的那个女孩是我妹妹Thisistheroomwhereheoncelived.这是他曾经住过的房间关系代词关系代词所代替的先行词是表示人或物的名词或代词，并在从句中充当主语、宾语、定语等成分。关系代词在定语从句中作主语时，从句谓语动词的人称和数要和先行词保持一致1、who、whom、that这些词代替的先行词是指人的名词或代词，who作主语指人，whom作宾语指人，that既可作主语又可作宾语(作宾语可以省略)，可以指人也可以指物。在从句中所起作用如下：TheboyswhoareplayingfootballarefromClassone.正在操场上踢足球的男孩子是一班的(who作主语)Sheisthegirlwhom/thatIsawyesterday.她就是我昨天见的那个女孩(whom/that作宾语)Thenumberofthepeoplethat/whocametoChinaeachyearrisesonemillion.来中国的人数每年增加一百万(that/who作主语)2、whose用来指人或物；若指物，可以与ofwhich互换；若指人，与ofwhom互换Ihaveaclassmatewhosefatherisadoctor.我有个同学的爸爸是医生Pleasegivemethepencilwhose(ofwhich)colorisgreen.请把那根绿色的铅笔给我3、which、that它们所代替的先行词是指物的名词或代词，在从句中可作主语、宾语等，作宾语时可以省略Computergameissomethingthatislikedbymostboys.大多数男孩都喜欢电脑游戏(that作主语)Wh