基于依存树库的英汉动词对比研究的中期报告.docx

基于依存树库的英汉动词对比研究的中期报告
本研究旨在比较英汉动词的语法结构和功能，采用依存句法分析方法，以英文语料库和中文语料库作为数据来源。
研究方法：
1.构建依存树库
使用英文语料库和中文语料库进行依存句法分析，建立英汉两种语言的依存树库。为了对比两种语言的动词语法结构和功能，本研究将关注动词节点的依存关系和句法角色。
2.提取动词节点
从两个依存树库中提取出所有的动词节点，以便进行对比分析。比较重点将放在不同句法角色和依存关系下的动词节点。
3.比较语法结构和功能
将英语动词节点和对应的中文动词节点进行对比，分析它们在句法结构和功能上的异同。比较的方面包括句法角色、语境、搭配、语义和用法等。
初步结果：
1.英汉动词句法角色分布差异较大
在两个语言中，动词可以扮演的句法角色有主语、宾语、谓语、补语等，但是它们在不同句法角色下的分布比例差异较大。例如，英汉两种语言中主语和宾语的比例分别为46%和37%、27%和38%，英语中主语的比例明显高于宾语的比例，而中文中主语和宾语的比例则相当。
2.不同的动词依存关系
英汉动词在不同的依存关系下也表现出不同的特点。例如，在英文中，动词最常出现在宾语和补语的依存关系中，而在中文中，动词节点最常出现在主语和宾语的依存关系中。这表明，在英汉两种语言中，不同的依存关系会影响动词的语法结构和功能。
进一步研究：
本研究将在进一步的研究中比较英汉动词的语境、搭配、语义和用法。同时，也将考虑引入其他语言的比较，以更全面地了解动词在语言中的作用和特点。