商务英语的文体分析与翻译的任务书.docx

商务英语的文体分析与翻译的任务书
任务书
课程名称：商务英语文体分析与翻译
课程性质：专业选修课
学分数：3学分
课程时间：16周（一学期）
授课对象：文学、翻译等相关专业的本科生
课程目标：
通过本课程的学习，学生应该能够：
1.理解商务英语文本的特点及其语言风格；
2.掌握商务英语中常用的翻译方法和技巧；
3.运用文体分析与翻译技巧，准确翻译商务英语文本；
4.培养学生的英语综合素养和跨文化交际能力。
教学内容：
第一章商务英语文体特点及其语言风格
1.商务英语文本的基本概念
2.商务英语文本的特点
3.商务英语文本的语言风格
第二章商务英语翻译的常用方法和技巧
1.商务英语翻译的基本原则
2.商务英语翻译的常用方法和技巧
3.同传口译和逐句翻译的区别及其应用
第三章商务英语文体分析与翻译实践
1.商务英语文体分析的方法和技巧
2.商务英语文本的翻译实践
3.商务英语文本的翻译案例分析
教材：
1.商务英语：口译与翻译（第三版），朱奕萍，外语教学与研究出版社
2.商务英语文体及其翻译实践，吕慧，中国商务出版社
考核方式：
1.期末论文：50%
2.期末考试：30%
3.平时成绩（课堂表现、作业、小组讨论）：20%
备注：
本课程旨在培养学生的商务英语翻译技能及跨文化交际能力，通过对商务英语文本的分析与翻译实践，培养学生的英语应用能力和翻译思维能力，提升其学术与职业发展水平。