《中远釜山事故调查报告》中定语从句汉译翻译实践报告的开题报告.docx

《中远釜山事故调查报告》中定语从句汉译翻译实践报告的开题报告
题目：《中远釜山事故调查报告》中定语从句汉译翻译实践报告
背景介绍：
近年来，全球海运业逐渐兴起，各国海运公司之间的竞争也渐趋激烈。在这样的竞争环境下，海事事故时有发生，引起海运业界的广泛关注。中远海运是中国最大的航运公司之一，其釜山港口的货运船在2017年发生的事故引起了社会的广泛关注，也成为了翻译领域的热点话题。对于《中远釜山事故调查报告》的翻译，需要进行一定的实践总结和经验分享。
研究目的：
本研究旨在分析《中远釜山事故调查报告》中定语从句汉译的实践经验，总结翻译方法和技巧，提升翻译质量和效率。
研究内容：
1.中远釜山事故概述及调查报告的翻译背景介绍
2.定语从句的定义和类型介绍
3.定语从句的汉译原则和方法探讨
4.以《中远釜山事故调查报告》中的定语从句为例，进行语法分析和汉译实践
5.结合实践经验和翻译技巧，总结定语从句汉译的方法和技巧，提高翻译质量和效率
研究方法：
本研究采用文献研究和实践总结相结合的方式，结合具体案例进行分析和探讨。
预期成果：
1.具体分析和总结《中远釜山事故调查报告》中定语从句汉译的实践方法和技巧
2.提高翻译质量和效率，满足社会对翻译质量的要求
3.为海运业语言翻译提供参考和借鉴