公示语汉英翻译的问题和对策的中期报告.docx

公示语汉英翻译的问题和对策的中期报告
中期报告：公示语汉英翻译的问题和对策
问题描述：
公示语是在公共场合或者公共设施上发布的文字，用以告知相关信息或规定。然而，使用的公示语中经常出现翻译不准确、语言表达不清等问题，使得外国人读懂公示语的效果大打折扣。
问题分析：
1.第一种问题是翻译不准确，表现为：译文和原文含义有出入；单词、词组甚至整个句子漏翻或错翻；语法错误等。
2.第二种问题是语言表达不清，表现为：文意含混、模糊；语气过于严厉、冷漠或使用过于复杂的词汇，让人难以理解。
3.第三种问题是文化背景差异，表现为：部分中国特有的文化、背景、习俗等被英文翻译难以表达或丧失了本来的意义。
对策建议：
1.加强专业翻译的培训，提高翻译人员的素质和水平。
2.发布公示语前，通过专业机构或者翻译部门，进行翻译审定，保证翻译的准确性。
3.采用简洁明了、常用的英文表达方式，避免使用复杂文言或思想含混的表达方式。
4.结合文化差异，通过比喻、解释等方式，来说明翻译中出现的文化背景和习俗等问题。
5.增强外语学习的重要性，提高公众对英语等外语的认识和熟练程度，以更好地理解公示语的内容。