90年代以来中国女性作家对杜拉斯的接受研究的中期报告.docx

90年代以来中国女性作家对杜拉斯的接受研究的中期报告
中国女性作家对杜拉斯的接受研究始于上世纪90年代，在此后的数十年里受到了广泛关注和深入探讨。评价较高的研究成果以中期报告为主要形式，以下是其中的主要内容：
1、研究对象的求知欲：大多数中国女性作家以探究杜拉斯语言的独特性为目的，旨在窥见女性内心的探索，以及时间、历史、个体和集体的命运、感性与理性的交织；
2、借鉴西方研究方法：中国女性作家通常借鉴西方研究方法探讨杜拉斯的文学意义，例如采用现代性、后现代性、女性主义、后殖民主义、心理分析等理论来解读作者的作品；
3、重视文学翻译质量：由于法语原版著作的翻译质量参差不齐，中国女性作家在研究过程中更加注重翻译的准确性和忠实度，以保证自己的研究不受翻译误导；
4、对比中国文化背景：中国女性作家在研究过程中也强调对文化背景的理解，探讨杜拉斯作品中与中国历史文化、女性身份等相同或相似的主题，以加深对作品的研究；
5、杜拉斯影响：研究发现，杜拉斯作品对中国女性作家的写作及对异质文化的理解等产生了深刻的影响，影响范围越来越广泛。
综上所述，90年代以来中国女性作家对杜拉斯的接受研究，包含对杜拉斯作品的深入解读，借鉴西方研究方法，强调翻译质量，注重文化背景，以及对中国女性作家的影响等方面的分析和探讨。