面向特定领域机器翻译的平行语料构建方法的研究的开题报告.docx

面向特定领域机器翻译的平行语料构建方法的研究的开题报告
题目：基于领域特定语料的机器翻译研究
一、研究背景和意义
随着全球化进程不断加速，不同语言和文化之间的交流越来越频繁，机器翻译技术也越来越受到重视。机器翻译技术可以帮助人们跨越语言障碍，促进国际交流和合作。然而，不同领域的机器翻译技术存在巨大的差异。对于通用机器翻译技术，其适用性较广，但在特定领域的翻译任务中，其翻译质量仍然存在很大的不足。因此，针对特定领域构建合适的语料库，能够大大提高翻译精度和效率，并成为文化和语言交流中的重要工具。
二、研究内容和方法
本研究旨在探究面向特定领域机器翻译的平行语料构建方法，主要包括以下内容：
1、领域特定语料的搜集与筛选：通过网络爬虫、人工采集、已有语料库等多种途径收集相关领域的平行语料，并根据质量、语言规范、主题相关等属性进行筛选与过滤。
2、语料预处理：对搜集得到的平行语料进行文本处理，包括分词、词性标注、句法分析、对齐等预处理工作，便于后续的研究和应用。
3、基于深度学习的机器翻译模型构建：本研究将基于深度学习的机器翻译技术，如神经网络模型、卷积神经网络模型等，构建领域自适应的机器翻译模型，并通过对比实验和性能分析，评估其翻译精度和效率。
4、翻译结果评估：运用BLEU（BilingualEvaluationUnderstudy）和WER（WordErrorRate）等评价指标，评估翻译模型的性能和翻译质量，分析其与基准机器翻译模型的差异。
三、研究意义和预期成果
本研究的意义在于，通过探究面向特定领域机器翻译的平行语料构建方法，探索提高机器翻译质量的有效途径，解决翻译方面在特定领域存在的困难。预期成果包括：
1、提出一种面向特定领域机器翻译的平行语料构建方法，能够有效地提高机器翻译的翻译质量和准确度。
2、构建适用于特定领域的深度学习机器翻译模型，能够更好地适应专业术语、句式和语言习惯等特定领域的词汇和语言特点。
3、评估构建模型的性能和翻译质量，分析其应用前景和推广价值。
四、论文结构安排
本研究将围绕面向特定领域机器翻译的平行语料构建方法进行探究，按如下结构进行论述：
第一章：研究背景和意义
第二章：相关技术背景与文献综述
第三章：面向特定领域机器翻译的平行语料构建方法
第四章：实验设计及结果分析
第五章：结论与展望
参考文献
[1]张林.基于语料库的机器翻译研究[D].吉林大学,2008.
[2]KoehnP.Statisticalmachinetranslation[J].CambridgeUniversityPress,2009.
[3]SutskeverI,VinyalsO,LeQV.Sequencetosequencelearningwithneuralnetworks[C]//advancesinneuralinformationprocessingsystems.2014:3104-3112.
[4]BahdanauD,ChoK,BengioY.Neuralmachinetranslationbyjointlylearningtoalignandtranslate[C]//InternationalConferenceonLearningRepresentations.2015.
[5]WilliamsP.Rule-basedmachinetranslation[J].HandbookofNaturalLanguageProcessing,2010:417-439.