中英文化差异及其翻译策略的任务书.docx

中英文化差异及其翻译策略的任务书
任务书
任务：探究中英文化差异及其翻译策略
目标：
1.了解中英文化差异的本质和表现形式；
2.掌握中英文化差异在翻译中的应用方法和策略；
3.培养批判思维和跨文化交际能力。
步骤：
1.阅读相关文献，了解中英文化差异的本质和表现形式，重点关注语言和习俗方面的差异；
2.搜集中英文化差异在翻译中的实例，包括语言和文化习俗的翻译实例；
3.分析实例，总结中英文化差异在翻译中的应用方法和策略，并针对不同类型的翻译进行分类；
4.撰写研究报告，提供实用性的翻译策略，结合具体实例进行说明；
5.在研究报告中给出总结性的建议，明确在跨文化交际中翻译者需要注意的问题。
规定：
1.研究报告字数不少于3000字，格式要求：1.5倍行距，12号宋体字体，页边距均为2.5cm；
2.研究报告内容结构：摘要、引言、研究方法、实例分析、翻译策略、结论和参考文献；
3.研究报告引用文献不少于5篇，引用格式：APA格式。
评分细则：
1.研究报告内容是否充实实用；
2.报告结构是否合理清晰；
3.文字表达和语言运用是否规范准确；
4.翻译策略是否恰当有效；
5.尊重和理解跨文化差异的程度。